1
00:00:45,127 --> 00:00:47,461
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
2
00:01:04,542 --> 00:01:06,876
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
3
00:01:20,523 --> 00:01:21,726
(ВРАТАТА СКРАЦА)
4
00:01:24,362 --> 00:01:25,499
МЪЖ: Ани.
5
00:01:29,740 --> 00:01:31,270
татко?
6
00:01:31,405 --> 00:01:32,602
татко...
Върни се да спиш.
7
00:01:32,737 --> 00:01:34,777
(ЗЛОВЕНО РЪМЖЕНИЕ)
(АНИ ПЛАЧЕ)
8
00:01:34,913 --> 00:01:37,313
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
9
00:01:46,716 --> 00:01:48,583
(ВРАТАТА ЛЕКО СКРАЦА)
10
00:01:48,718 --> 00:01:50,722
(НИСКО ДЕМОНИЧНО РЪМЖЕНЕ)
11
00:02:00,233 --> 00:02:02,206
(ШУМОЛЕНЕ)
12
00:02:03,775 --> 00:02:05,770
(ДЕМОНИЧНО РЪМЖЕНИЕ)
13
00:02:06,802 --> 00:02:08,338
МЪЖ: Нека те прегърна.
14
00:02:08,474 --> 00:02:10,577
(АНИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
15
00:02:11,606 --> 00:02:13,613
(ШУМОЛЕНЕ)
16
00:02:15,777 --> 00:02:18,321
(ШЪШКАНЕ) Всичко е наред.
17
00:02:19,725 --> 00:02:20,814
Просто аз съм.
18
00:02:20,949 --> 00:02:23,458
(ИЗКРИВЕНО)
Това е твоят татко.
19
00:02:23,593 --> 00:02:25,719
(АНИ КРЕЩИ)
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
20
00:02:25,855 --> 00:02:26,795
аз съм!
(КРЪВНИ ПЪЛНА)
21
00:02:26,931 --> 00:02:28,232
(МУЗИКАТА СПИРА)
22
00:02:33,862 --> 00:02:35,866
(ВРАТАТА ЛЕКО СКРАЦА)
23
00:02:37,408 --> 00:02:39,771
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
24
00:02:46,610 --> 00:02:47,680
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
25
00:02:53,651 --> 00:02:55,655
(ВРАТАТА ЛЕКО СКРАЦА)
26
00:03:26,849 --> 00:03:29,018
(ЗВУЧИ МЕЖДНА МУЗИКА)
27
00:03:36,395 --> 00:03:38,027
(ДУШАНЕ)
28
00:04:00,389 --> 00:04:02,656
(ЗАПЪЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
29
00:04:13,300 --> 00:04:15,097
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
30
00:04:16,032 --> 00:04:17,803
(ЛЕКИ ТЪПКИ НА ТОПКА)
(ЗАДЪХВАНЕ)
31
00:04:23,376 --> 00:04:24,381
(АЛАРМАТА СПИРА)
32
00:04:27,082 --> 00:04:28,385
(ПРЕЗЯВА се)
33
00:04:36,623 --> 00:04:38,725
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
34
00:04:46,630 --> 00:04:47,635
(ИЗМЪРШИ)
35
00:04:58,642 --> 00:04:59,647
ЖЕНА: Аз...
36
00:05:00,881 --> 00:05:02,881
може да е загубил
готино ми е малко.
37
00:05:04,454 --> 00:05:06,016
Тогава направих
ултиматум.
38
00:05:07,892 --> 00:05:08,887
окей
39
00:05:10,995 --> 00:05:13,430
ЖЕНАТА: Просто съм
уплашен, че е
нанизвайки ме.
40
00:05:15,498 --> 00:05:16,796
какво си ти
уплашен от?
41
00:05:18,932 --> 00:05:20,503
ЖЕНА: Че тя не го прави
обичай ме
42
00:05:23,705 --> 00:05:25,937
какво си ти
наистина уплашен?
43
00:05:29,411 --> 00:05:31,381
Да бъдеш сам.
да
44
00:05:31,517 --> 00:05:33,780
разбирам го Може да бъде
страшно да си сам.
45
00:05:35,648 --> 00:05:36,712
"Където има страх..."
46
00:05:36,847 --> 00:05:37,921
— Ето я твоята задача.
47
00:05:38,056 --> 00:05:39,515
— Ето я твоята задача.
48
00:05:39,651 --> 00:05:41,421
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
49
00:05:41,556 --> 00:05:42,654
Карл Юнг го имаше
разбрах.
50
00:05:42,789 --> 00:05:45,151
(СТЪПКИ)
(ПОДЪТ СКЪРКВА)
51
00:05:45,387 --> 00:05:48,355
Това е добро място
да приключи за днес.
52
00:05:48,490 --> 00:05:50,791
Трябва да взема
децата ми на училище. (ВДИШВА)
53
00:05:50,926 --> 00:05:52,160
Мина месец.
54
00:05:52,396 --> 00:05:54,369
Това е първият им ден обратно.
Те са малко притеснени.
55
00:05:54,504 --> 00:05:55,601
Не че трябва
бъдете изправени
56
00:05:55,736 --> 00:05:57,474
точно отвън
вратата.
57
00:05:58,642 --> 00:06:00,775
ЖЕНА: Чувствам
като такъв глупак.
58
00:06:00,910 --> 00:06:03,577
Нищо от моите неща
сравнява с какво
имате работа с.
59
00:06:03,712 --> 00:06:05,343
Е, не сме тук
да говориш за мен.
60
00:06:05,478 --> 00:06:06,912
След теб.
61
00:06:07,047 --> 00:06:08,515
Имате
вашите моливи?
СОЙЕР: Да.
62
00:06:08,650 --> 00:06:09,852
окей Какво ще кажете за
твоята книга по математика?
63
00:06:09,988 --> 00:06:11,179
СОЙЕР: Да.
64
00:06:11,415 --> 00:06:12,517
Чакай малко.
Измихте ли си зъбите?
65
00:06:12,652 --> 00:06:13,586
да да
Направихте ли?
66
00:06:13,722 --> 00:06:14,956
Искате ли да използвате
банята или не?
67
00:06:15,092 --> 00:06:16,790
СОЙЕР: Не.
68
00:06:16,925 --> 00:06:18,553
УИЛ: Сейди, хайде!
Ще закъснеем!
69
00:06:18,689 --> 00:06:19,694
Сейди...
70
00:06:20,889 --> 00:06:21,894
СЪДИ: Какво?
71
00:06:25,630 --> 00:06:26,597
нищо
72
00:06:26,733 --> 00:06:27,735
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
73
00:06:28,799 --> 00:06:30,002
Приятно ти изглежда.
74
00:06:30,137 --> 00:06:33,572
Просто си облечи яке
защото ние ще...
75
00:06:33,707 --> 00:06:35,006
Студено е
там навън.
76
00:06:35,141 --> 00:06:36,744
СОЙЕР: Ами ако
Случайно го глътна?
77
00:06:36,879 --> 00:06:38,447
СЪДИ: Тогава ще излезе
в твоите лайна.
78
00:06:38,583 --> 00:06:39,514
УИЛ: Няма да стане
излез в лайна си.
79
00:06:39,649 --> 00:06:40,715
Сейди.
СЪДИ: Назад.
Напред.
80
00:06:40,850 --> 00:06:41,813
Не мисля, че трябва
продължавай да го дърпаш.
81
00:06:41,948 --> 00:06:42,880
Издърпайте го.
Не, не й давай
82
00:06:43,015 --> 00:06:44,081
този съвет.
СЪДИ: Какво? да
83
00:06:44,216 --> 00:06:45,446
Не й давай това...
не слушай...
84
00:06:45,581 --> 00:06:47,018
Не, не, не. не...
Да отида ли
мека или твърда?
85
00:06:47,154 --> 00:06:48,688
не, не, не,
не слушай...
СЪДИ: Трудно.
86
00:06:48,823 --> 00:06:49,989
Облечи си
предпазен колан, моля.
87
00:06:50,124 --> 00:06:52,428
Добре, боже.
Мама щеше да знае
какво да правя.
88
00:06:52,564 --> 00:06:55,224
(МУЗИКАТА СВИРИ ТИХО
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
89
00:06:57,602 --> 00:06:58,767
Е, можех
издърпайте го сам.
90
00:06:58,902 --> 00:07:00,065
Как бихте
така?
СОЙЕР: Какво?
91
00:07:00,200 --> 00:07:01,463
Нека го извадя.
СОЙЕР:
какво? (СМЕЕ СЕ)
92
00:07:01,598 --> 00:07:02,268
УИЛ: Ще тегля
излезте веднага.
Ще го извадя.
93
00:07:02,504 --> 00:07:03,699
(СОЙЕР И СЕЙДИ СЕ СМЕЯТ)
94
00:07:03,835 --> 00:07:04,871
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ)
95
00:07:06,771 --> 00:07:08,611
(приглушено бърборене)
96
00:07:11,680 --> 00:07:13,275
добре си
СЪДИ: Добре съм.
97
00:07:14,713 --> 00:07:16,283
Приятен ден
98
00:07:16,518 --> 00:07:17,851
(УЧЕНИЦИ БЪРБЯТ)
99
00:07:23,628 --> 00:07:25,958
(МЕК ИНДИЙ РОК
ПЕСЕНТА СЕ СВИЖИ)
100
00:07:31,667 --> 00:07:33,062
(ЗАГЛУШЕНО) Хей.
Хей, Сейди.
101
00:07:33,198 --> 00:07:34,835
Аз... Съжалявам
за майка ти.
102
00:07:37,266 --> 00:07:39,906
МОМЧЕ 1: Съжалявам
за майка ти.
103
00:07:42,907 --> 00:07:43,910
МОМЧЕ 2: Съжалявам, Сейди.
104
00:07:45,514 --> 00:07:46,550
МОМЧЕ 3: Върнахте се.
105
00:07:47,549 --> 00:07:48,618
МОМЧЕ 4: Съжалявам, Сейди.
106
00:07:48,753 --> 00:07:50,983
МОМИЧЕ: Хей, Сейди.
Съжалявам за майка ти.
107
00:07:54,126 --> 00:07:55,048
(МУЗИКАТА СПИРА)
108
00:07:55,183 --> 00:07:57,286
(УЧЕНИЦИ БЪРБЯТ)
109
00:08:08,963 --> 00:08:10,068
МОМИЧЕ: Хей.
110
00:08:12,076 --> 00:08:13,034
хей
111
00:08:13,169 --> 00:08:14,809
какво има
МОМИЧЕ: Аз, ъъ...
112
00:08:16,714 --> 00:08:18,615
Все още не мога да повярвам,
знаеш ли
113
00:08:19,579 --> 00:08:20,716
аз знам
114
00:08:23,183 --> 00:08:25,487
но, хм,
добре дошъл обратно.
(СМИХВА се)
115
00:08:25,622 --> 00:08:27,621
Боже мой това е...
(СМИХВА се)
116
00:08:27,757 --> 00:08:30,154
Това е наистина
глупаво да кажа.
117
00:08:31,719 --> 00:08:34,959
Благодаря за, като,
всъщност говори с мен.
118
00:08:35,094 --> 00:08:36,597
Всички останали
се взира в мен
119
00:08:36,732 --> 00:08:38,166
сякаш имам малко
вид заболяване.
120
00:08:38,301 --> 00:08:39,732
болен ли си
121
00:08:39,867 --> 00:08:41,996
Това е толкова гадно.
СЪДИ: Не, аз...
122
00:08:42,132 --> 00:08:43,933
(СМИХВА се)
Просто го забрави.
123
00:08:44,068 --> 00:08:46,642
ти знаеш,
Харесвам роклята ти.
124
00:08:46,777 --> 00:08:47,775
Бих го носила
ако можех да го измъкна.
125
00:08:47,910 --> 00:08:49,171
Това е като...
Това е като изявление.
126
00:08:49,307 --> 00:08:50,536
АН: Да,
сладко е
благодаря
127
00:08:50,672 --> 00:08:52,911
КАСИДИ: Да.
имам предвид,
беше на майка ми.
128
00:08:53,047 --> 00:08:55,212
сигурен ли си
това добра идея ли е?
129
00:08:56,655 --> 00:08:58,081
Защо съм сигурен
кое е добра идея?
130
00:08:58,217 --> 00:08:59,647
аз... аз просто...
Носейки нейните дрехи,
131
00:08:59,783 --> 00:09:01,618
изглежда като
може да успее
по-трудно да продължиш напред,
132
00:09:01,753 --> 00:09:03,184
или каквото и да било.
133
00:09:03,319 --> 00:09:05,723
аз не искам
"продължи напред."
134
00:09:05,859 --> 00:09:07,060
окей Може би не искате
135
00:09:07,195 --> 00:09:08,764
да пълзя
хора навън.
Нат, хайде.
136
00:09:08,900 --> 00:09:09,828
НАТАЛИ:
какво? аз просто...
БЕТАНИ: Нека не...
137
00:09:09,963 --> 00:09:11,160
Аз съм просто
опитвайки се да помогна.
138
00:09:11,296 --> 00:09:13,093
(МЕКО) Не, ти си
като кучка.
139
00:09:13,228 --> 00:09:14,396
КАСИДИ:
Чакай, почакай.
140
00:09:14,631 --> 00:09:16,036
съжалявам
какво каза
Нац. Нат...
141
00:09:16,172 --> 00:09:18,938
Не, какво каза?
Казах, че си
като кучка.
142
00:09:19,073 --> 00:09:21,036
КАСИДИ: Не,
не, не, Натали!
нека не...
143
00:09:21,171 --> 00:09:22,908
БЕТАНИ: (ИЗПЪХВА)
Боже мой
144
00:09:23,044 --> 00:09:24,204
КАСИДИ: Натали,
какво направи
145
00:09:24,339 --> 00:09:26,144
(СМИХВА се)
Не, спри.
146
00:09:28,947 --> 00:09:30,951
(ЗВУЧИ МРАЧНА МУЗИКА)
147
00:09:31,951 --> 00:09:32,884
Вие ли
трябва нещо
148
00:09:33,020 --> 00:09:34,152
да се преоблека?
Просто ме остави на мира.
149
00:09:39,358 --> 00:09:40,761
Боже мой
не можеш
смей се на това.
150
00:09:40,897 --> 00:09:41,962
Нат, какво по дяволите?
НАТАЛИ: Какво?
151
00:09:43,201 --> 00:09:45,196
(ТИХО ПЛАЧЕ)
152
00:09:48,168 --> 00:09:49,436
УИЛ: Всичко е наред.
Ще стигнеш до там.
153
00:09:49,672 --> 00:09:50,940
Просто бъдете търпеливи.
окей
154
00:09:51,075 --> 00:09:52,808
Е, ти си го правил
едно и също нещо от 30 години,
155
00:09:52,943 --> 00:09:54,876
работили сме заедно
за какво? две?
156
00:09:56,170 --> 00:09:57,672
окей окей
157
00:09:57,808 --> 00:09:58,807
благодаря
158
00:09:58,943 --> 00:09:59,947
Разбрахте това.
159
00:10:02,719 --> 00:10:03,984
ще се видим
следващата седмица.
160
00:10:07,158 --> 00:10:09,022
(ВЪЗДИШКИ)
161
00:10:11,726 --> 00:10:13,730
(ПУСКА НИСКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
162
00:10:22,901 --> 00:10:24,136
(ВРАТАТА СКРАЦА)
163
00:10:27,036 --> 00:10:28,871
Д-р Харпър?
164
00:10:29,006 --> 00:10:30,175
мога ли да ти помогна
165
00:10:31,407 --> 00:10:33,307
Трябва да
говоря с теб.
166
00:10:33,443 --> 00:10:34,750
съжалявам
не виждам никого
167
00:10:34,886 --> 00:10:36,949
без инициал
телефонна консултация.
168
00:10:37,085 --> 00:10:38,053
Така че ще имате
да си запиша час.
169
00:10:38,189 --> 00:10:39,250
моля
170
00:10:41,824 --> 00:10:42,856
Ако не го направя
кажи на някого,
171
00:10:42,991 --> 00:10:44,288
аз не знам
какво ще правя.
172
00:10:52,436 --> 00:10:53,495
как се казваш
173
00:10:54,304 --> 00:10:55,464
Лестър.
174
00:10:56,132 --> 00:10:57,169
Лестър Билингс.
175
00:10:59,874 --> 00:11:01,877
Радвам се да се запознаем, Лестър.
176
00:11:03,306 --> 00:11:04,807
влизай
имам...
177
00:11:04,943 --> 00:11:06,778
Имам свободен час.
178
00:11:06,914 --> 00:11:08,312
благодаря
моля
179
00:11:18,994 --> 00:11:20,123
Искаш да затвориш
якето ти?
180
00:11:20,258 --> 00:11:21,523
Може да те накара
по-удобно.
181
00:11:23,191 --> 00:11:24,801
можеш ли да го затвориш
182
00:11:26,061 --> 00:11:27,331
извинете ме
183
00:11:29,274 --> 00:11:30,774
Вратата.
184
00:11:35,037 --> 00:11:36,844
Разбира се.
185
00:11:36,980 --> 00:11:40,014
Имам няколко формуляра
Трябва да попълниш.
186
00:11:42,419 --> 00:11:43,520
(ЗАПИСВАЩОТО ЗВУКА)
187
00:11:43,755 --> 00:11:45,746
Аз използвам това
с всичките ми
нови клиенти.
188
00:11:45,881 --> 00:11:47,919
Това е за
деловодство
само за целите.
189
00:11:48,054 --> 00:11:49,525
Така че всичко
казваш тук
190
00:11:49,760 --> 00:11:51,326
е строго
поверително.
191
00:11:51,461 --> 00:11:53,126
това добре ли е
192
00:11:57,431 --> 00:11:59,301
За първи път ли ти е
посещаване на терапевт?
193
00:11:59,436 --> 00:12:00,430
ЛЕСЪР: Мм-хмм.
194
00:12:01,803 --> 00:12:02,805
Е, защо не започнем
195
00:12:02,940 --> 00:12:05,335
с защо си решил
да видя един сега?
196
00:12:05,471 --> 00:12:07,844
Не знаех къде другаде
да тръгвам, знаеш ли, аз...
197
00:12:09,475 --> 00:12:11,278
Не мога да отида при свещеник
защото не съм католик.
198
00:12:11,414 --> 00:12:14,717
Не мога да отида при адвокат, защото
Не съм извършил престъпление.
199
00:12:14,853 --> 00:12:18,248
Дори ако всички
мисли, че имам.
200
00:12:18,384 --> 00:12:20,252
Дори ако всички
мисля, че го направих.
201
00:12:21,987 --> 00:12:23,893
Направи какво точно?
202
00:12:25,859 --> 00:12:27,160
Уби децата ми.
203
00:12:28,829 --> 00:12:30,031
Един по един.
204
00:12:30,566 --> 00:12:32,900
Уби ги всички.
205
00:12:33,036 --> 00:12:34,362
Аз... дойдох при теб
защото си помислих
206
00:12:34,497 --> 00:12:36,136
че може да
разбирам.
207
00:12:36,271 --> 00:12:38,297
Видях историята
за жена ти
в хартията.
208
00:12:38,432 --> 00:12:39,801
Автомобилната катастрофа.
209
00:12:39,937 --> 00:12:41,172
и...
210
00:12:41,308 --> 00:12:42,769
И аз знам това
ти знаеш
какво е
211
00:12:42,904 --> 00:12:45,508
да загубиш някого
че обичаш
просто така.
212
00:12:49,285 --> 00:12:51,116
Какво... Какво казахте
за децата си?
213
00:12:51,252 --> 00:12:52,883
Какво стана
на вашите деца?
214
00:12:53,019 --> 00:12:54,754
Е, първият,
215
00:12:54,889 --> 00:12:56,354
нашето момиченце, тя...
216
00:12:57,353 --> 00:12:58,790
тя почина от SIDS.
217
00:12:58,925 --> 00:13:00,623
УИЛ: Много съжалявам.
218
00:13:00,859 --> 00:13:03,867
Дори не мога да си представя как
трудно, което трябва да е било.
219
00:13:07,395 --> 00:13:08,531
Имате деца.
220
00:13:10,366 --> 00:13:12,069
Така че можете да си представите.
221
00:13:12,204 --> 00:13:14,339
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
222
00:13:15,876 --> 00:13:17,244
(ЛЕСТЪР ПОДУХВА)
223
00:13:17,380 --> 00:13:21,440
Следващите ми две деца умряха
в рамките на една година от първото,
224
00:13:21,576 --> 00:13:23,651
едно след друго.
225
00:13:23,887 --> 00:13:25,050
От натурален
причини също?
226
00:13:25,185 --> 00:13:27,856
Нищо естествено
относно това.
227
00:13:27,992 --> 00:13:30,783
Изсмука живота
точно от тях.
228
00:13:30,919 --> 00:13:33,893
Дори и първият
беше инцидент,
229
00:13:34,028 --> 00:13:37,230
все пак ни направи
податливи.
230
00:13:38,898 --> 00:13:40,068
Податливи?
231
00:13:41,604 --> 00:13:43,133
към какво?
232
00:13:43,269 --> 00:13:45,304
(МЕКО) Не знам точно.
233
00:13:46,402 --> 00:13:48,175
Зърнах го само веднъж.
234
00:13:50,343 --> 00:13:53,043
Преди тази на моята Ани
врата се счупи.
235
00:13:53,178 --> 00:13:54,442
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
236
00:13:54,578 --> 00:13:56,676
преди да умрат,
моите деца...
237
00:13:56,912 --> 00:13:58,853
Мислех, че е просто
техните въображения
238
00:13:58,988 --> 00:14:00,418
става по-добро
от тях.
239
00:14:00,553 --> 00:14:04,323
И най-големият ми опита
рисувайки го за мен.
240
00:14:04,957 --> 00:14:06,160
(РИП ХАРТИЯ)
241
00:14:11,934 --> 00:14:14,003
(ЗВУЧИ ТРЕСПОКОЖНА МУЗИКА)
242
00:14:25,048 --> 00:14:26,950
какво е това
трябва да бъде?
243
00:14:30,218 --> 00:14:31,919
Това е нещото
това идва за вашите деца
244
00:14:32,054 --> 00:14:33,649
когато не си
обръщайки внимание.
245
00:14:39,422 --> 00:14:41,426
(ЗВУЧИ ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
246
00:14:43,199 --> 00:14:46,132
съжалявам
Хм, имаш ли нещо против
ако изляза?
247
00:14:46,268 --> 00:14:48,202
Просто трябва да използвам
тоалетната.
248
00:14:53,668 --> 00:14:55,440
вярваш ми,
нали
249
00:14:58,439 --> 00:15:00,247
Разбира се, че го правя.
250
00:15:02,180 --> 00:15:03,349
веднага се връщам
251
00:15:05,247 --> 00:15:06,286
извинете ме
252
00:15:07,385 --> 00:15:09,520
(НАГРАЖДАВА СЕ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
253
00:15:12,492 --> 00:15:15,062
Да, това е
Д-р Уилям Харпър.
254
00:15:15,198 --> 00:15:16,895
Имам мъж
в офиса ми точно сега
255
00:15:17,030 --> 00:15:18,558
който не е добре.
256
00:15:18,694 --> 00:15:21,061
Мисля, че може да е
опасно.
257
00:15:21,196 --> 00:15:23,402
ОПЕРАТОР: Добре, става ли
искате ли да изпратим кола?
258
00:15:25,467 --> 00:15:26,471
Там ли сте?
259
00:15:29,506 --> 00:15:30,706
Сър, още ли сте с мен?
260
00:15:32,449 --> 00:15:33,377
да
261
00:15:33,513 --> 00:15:35,244
Можете ли да потвърдите
вашето име?
262
00:15:35,379 --> 00:15:37,580
Уилям Харпър, да.
263
00:15:37,715 --> 00:15:40,452
Той влезе
точно от улицата. аз...
264
00:15:40,587 --> 00:15:42,354
Ти някога
виждал ли си го преди?
не
265
00:15:42,490 --> 00:15:44,319
Добре. Не знаеш
кой е той?
266
00:15:44,455 --> 00:15:46,791
не
(МЕКИ СТЪПКИ)
267
00:15:47,027 --> 00:15:48,130
(ПОДЪТ СКЪРКВА)
268
00:15:48,265 --> 00:15:49,958
Не, само аз съм.
Сам съм в къщата.
269
00:15:50,093 --> 00:15:52,761
(ОПЕРАТОРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
270
00:15:58,473 --> 00:16:01,374
(СВУЧИ МЕКА РОК ПЕСЕН
НАД СЛУШАЛКИ)
271
00:16:10,444 --> 00:16:11,615
(ДУШАНЕ)
272
00:16:27,068 --> 00:16:29,072
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
273
00:16:32,373 --> 00:16:35,078
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ
НАД СЛУШАЛКИ)
274
00:16:38,773 --> 00:16:40,776
(ПЪЛЪЧВАНЕ НА ПРИГЛУШЕНИ ОБЕКТИ)
275
00:16:42,247 --> 00:16:43,251
(ПРЕДМЕТ ДРЪКА)
276
00:16:47,425 --> 00:16:48,520
татко?
277
00:16:57,229 --> 00:16:58,761
(БЪРКАЩИ ОБЕКТИ)
278
00:17:04,601 --> 00:17:06,604
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
279
00:17:11,143 --> 00:17:12,275
(ГЛУШЕН ТЪП)
280
00:17:12,411 --> 00:17:14,649
(БЕЗПЛАТНО ЗЛОВЕНО РЪМЖЕНИЕ)
281
00:17:14,784 --> 00:17:16,218
(ПОДУШАВАНЕ)
282
00:17:19,216 --> 00:17:20,255
(ИЗПЪХВАНЕ)
283
00:17:21,222 --> 00:17:23,753
(ТРЪКАТ ПРЕДМЕТИ)
(ЗАДЪХВАНЕ)
284
00:17:24,553 --> 00:17:26,190
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
285
00:17:26,326 --> 00:17:28,428
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
286
00:17:52,746 --> 00:17:55,191
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
287
00:17:58,687 --> 00:18:00,823
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
288
00:18:09,134 --> 00:18:10,932
(ПЛАЧЕ)
289
00:18:12,908 --> 00:18:14,600
(ТЪМКАНЕ)
290
00:18:14,735 --> 00:18:16,740
(приглушено бърборене)
291
00:18:18,278 --> 00:18:20,381
(ЗАГЛУШЕНИ ПРЕДМЕТИ ДРАЧАТ)
292
00:18:23,216 --> 00:18:24,484
(приглушено бърборене)
293
00:18:26,384 --> 00:18:27,652
(Приглушен смях)
294
00:18:28,550 --> 00:18:29,786
(ГЛУШЕН УДАР)
295
00:18:31,523 --> 00:18:33,490
(ПРИДУШЕНОТО БЪРБОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
296
00:18:33,625 --> 00:18:34,628
(МЪЖ СТЕНЕ)
(СИЛЕН ТРЯС)
297
00:18:34,764 --> 00:18:36,232
(ИЗПЪХВАНЕ)
298
00:18:38,462 --> 00:18:39,394
(ШЕПОТ) Татко?
299
00:18:39,529 --> 00:18:41,934
(ГЛУШЕНО ДРАКАНЕ)
300
00:18:42,170 --> 00:18:43,965
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
301
00:18:49,538 --> 00:18:50,675
(ТРЪКАНЕТО СПИРА)
302
00:18:52,212 --> 00:18:53,408
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С ТЪРСКАНЕ)
303
00:18:53,543 --> 00:18:55,548
(ЗАДЪХВАЩО ТРЯПЯЩО)
304
00:19:06,959 --> 00:19:08,688
УИЛ: Добре ли си?
ти добре ли си
(ЗАДЪХВАНЕ) Да.
305
00:19:08,824 --> 00:19:11,265
окей добре,
слушай ме
306
00:19:11,401 --> 00:19:12,961
слушай
има човек
в къщата.
307
00:19:14,838 --> 00:19:17,339
(КРЕЩИ)
308
00:19:17,975 --> 00:19:19,968
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
309
00:19:20,877 --> 00:19:22,269
Толкова грубо.
310
00:19:22,405 --> 00:19:24,770
Знам, нали?
Мисля, че ще стане
излезте днес.
311
00:19:24,906 --> 00:19:26,176
МОМЧЕ 1: Момчета,
момчета, вижте!
312
00:19:26,311 --> 00:19:28,843
(ВЪРСКАНЕ)
313
00:19:28,979 --> 00:19:30,319
МОМИЧЕ 1: Това ли е
Къщата на Сойер?
314
00:19:33,553 --> 00:19:35,753
МОМИЧЕ 2: Разбирам
мъртво тяло.
315
00:19:35,888 --> 00:19:37,792
Какво има под
този бял лист?
Има ченгета...
316
00:19:37,928 --> 00:19:39,226
МОМИЧЕ 3: О, мамка му!
317
00:19:39,361 --> 00:19:40,989
На баща ти
също не е мъртъв,
той ли е
318
00:19:42,699 --> 00:19:44,165
УИЛ: (ЗАГЛУШЕНО)
Трябваше да се обадя
момчета веднага,
319
00:19:44,300 --> 00:19:46,467
в минутата, в която вървеше
в офиса ми.
320
00:19:48,300 --> 00:19:49,635
Не, той...
321
00:19:50,941 --> 00:19:52,539
Изглеждаше болен.
322
00:19:53,703 --> 00:19:54,838
Той ми показа
тази хартия
323
00:19:54,973 --> 00:19:57,443
и имаше рисунка
че дъщеря му направи.
324
00:19:57,578 --> 00:19:58,743
Нямаше кръв
на ръцете му
325
00:19:58,879 --> 00:20:00,744
или нещо друго
така.
DET. ГИРЛАНД: Мм-хмм.
326
00:20:00,879 --> 00:20:02,648
УИЛ: Той продължи да говори
за това...
327
00:20:05,454 --> 00:20:07,384
сянка чудовище.
(ВОЙ НА СИРЕНА)
328
00:20:07,519 --> 00:20:08,614
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
329
00:20:08,749 --> 00:20:09,820
Чудовище в сянка?
330
00:20:12,462 --> 00:20:14,825
Вярваше, че убива
всичките му деца.
331
00:20:15,999 --> 00:20:18,232
Виждал съм го и преди.
332
00:20:18,368 --> 00:20:20,593
Понякога е така
по-добре да има
333
00:20:20,729 --> 00:20:22,338
нещо за обвиняване
334
00:20:22,473 --> 00:20:26,271
отколкото да си признаеш тези неща
случи без причина.
335
00:20:26,406 --> 00:20:27,475
САДИ: (ШЕПНЕ) Хей.
336
00:20:29,572 --> 00:20:30,876
всичко е наред
337
00:20:31,012 --> 00:20:32,205
DET. GARLAND: Мм, не купувам
че някой може да загуби
338
00:20:32,340 --> 00:20:33,609
и трите им деца
така без причина.
339
00:20:33,744 --> 00:20:34,742
(ШЕПОТ)
какво става
340
00:20:34,877 --> 00:20:36,715
Смятате ли
той ги е убил?
341
00:20:38,820 --> 00:20:40,684
Вината трябва да има
го бутна
над ръба.
342
00:20:40,819 --> 00:20:42,257
Или страхът
да те хванат.
343
00:20:42,392 --> 00:20:44,789
сигурен ли си
самоубийство ли беше?
344
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
скъпа,
остави ме да се справя...
345
00:20:48,029 --> 00:20:49,065
Сойер.
346
00:20:49,300 --> 00:20:50,729
Сейди, вземи Сойер
до нейната стая.
347
00:20:50,864 --> 00:20:51,893
моля
всичко е наред
Всичко е наред.
348
00:20:52,028 --> 00:20:53,435
Всичко е наред.
Нека тя говори.
349
00:20:55,602 --> 00:20:57,502
какво искаш да кажеш
"сигурни ли сме?"
350
00:20:57,638 --> 00:21:00,904
Преди да отворя
килера,
351
00:21:01,839 --> 00:21:03,643
чух
тези шумове.
352
00:21:05,612 --> 00:21:07,680
Като бой
или нещо такова.
353
00:21:09,379 --> 00:21:10,583
DET. ГИРЛЯНД:
Възрастен мъж
обеся се
354
00:21:10,719 --> 00:21:13,321
в килер е подвързан
да предизвика рекет.
355
00:21:13,457 --> 00:21:14,753
Това трябва да е
това, което чухте.
356
00:21:21,323 --> 00:21:22,926
УИЛ: Не се притеснявай
за този човек, нали?
357
00:21:23,062 --> 00:21:25,727
Ако се уплашиш,
знаеш къде да ме намериш
358
00:21:25,863 --> 00:21:27,393
изморен ли си
СОЙЕР: Не.
359
00:21:27,528 --> 00:21:29,695
УИЛ: Е, късно е
и трябва да си лягаме.
360
00:21:29,830 --> 00:21:30,835
добре ли
361
00:21:31,899 --> 00:21:33,267
Ето го.
362
00:21:33,402 --> 00:21:35,602
Не знам как спиш
с всички тези светлини.
363
00:21:35,737 --> 00:21:36,907
лесно. като това.
364
00:21:39,477 --> 00:21:40,515
Достатъчно справедливо.
365
00:21:41,414 --> 00:21:42,675
Добре, любов.
366
00:21:42,810 --> 00:21:43,947
Спиш добре.
367
00:21:48,618 --> 00:21:49,821
какво става
368
00:21:52,627 --> 00:21:54,496
Проверихте ли
под леглото?
369
00:21:56,123 --> 00:21:57,158
Не, остави ме да погледна.
Нека да видя.
370
00:22:01,004 --> 00:22:03,802
Ъъъ... Всичко е ясно.
371
00:22:05,375 --> 00:22:06,904
Какво ще кажете за
килера?
372
00:22:08,411 --> 00:22:09,841
Мм, аз не
виж нещо.
373
00:22:11,106 --> 00:22:13,512
Просто можеш ли
моля, проверете?
374
00:22:13,647 --> 00:22:14,877
Определено.
Определено.
375
00:22:15,013 --> 00:22:16,617
И знаете ли какво?
Ще се обзаложа с теб
376
00:22:17,717 --> 00:22:19,146
че има
нищо там.
377
00:22:19,381 --> 00:22:21,747
Ще ти дам един долар
ако няма нищо там.
378
00:22:21,883 --> 00:22:23,483
Пет долара.
379
00:22:24,019 --> 00:22:25,993
окей
(СМИХВА се)
380
00:22:26,129 --> 00:22:27,362
Пет долара.
381
00:22:27,498 --> 00:22:29,397
Вие карате
трудна сделка.
Имам сделка.
382
00:22:29,533 --> 00:22:32,526
Поставете го там.
(ИЗГЪРЧИ ЗАИГРИВО)
383
00:22:32,662 --> 00:22:34,170
Не, татко.
384
00:22:34,405 --> 00:22:37,033
окей аз отивам
да видим
385
00:22:42,670 --> 00:22:45,107
Е, честито.
Ти си с пет долара по-богат.
386
00:22:46,141 --> 00:22:48,880
сигурен ли си
Сигурен съм
387
00:22:53,457 --> 00:22:55,084
Добре, чудовищна проверка
пълен.
388
00:22:56,422 --> 00:22:57,559
лека нощ
389
00:22:59,562 --> 00:23:00,793
Ще се видим
утринната светлина.
390
00:23:03,430 --> 00:23:05,226
(СТЪПКИ ОТЛИЧАТ)
391
00:23:06,465 --> 00:23:07,668
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
392
00:23:10,139 --> 00:23:11,639
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
393
00:23:34,023 --> 00:23:36,158
(СВУВА СЛАБА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
394
00:23:36,958 --> 00:23:38,400
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
395
00:23:38,536 --> 00:23:39,693
УИЛ: Хей, Сейди.
Просто те проверявам.
396
00:23:39,828 --> 00:23:40,833
СЪДИ: Хмм.
397
00:23:43,468 --> 00:23:44,399
хей
398
00:23:44,535 --> 00:23:45,673
здрасти
399
00:23:48,738 --> 00:23:49,809
добре си
400
00:23:50,939 --> 00:23:51,943
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
401
00:24:00,116 --> 00:24:01,618
Не знам защо
това трябваше да се случи
402
00:24:01,754 --> 00:24:03,658
на върха на
всичко останало.
403
00:24:07,124 --> 00:24:09,598
Напомня ли ви
кога мама почина?
404
00:24:12,663 --> 00:24:16,464
Трябваше ли да
говори с куп
полиция и прочие?
405
00:24:16,600 --> 00:24:17,705
не
406
00:24:18,739 --> 00:24:19,867
Вие никога
говори за това.
407
00:24:20,003 --> 00:24:21,906
не бях
при инцидента.
408
00:24:22,041 --> 00:24:25,845
Така че няма никой
трябваше да говоря с.
409
00:24:30,252 --> 00:24:31,279
аз просто...
410
00:24:32,752 --> 00:24:33,754
Не става
чувствай се истински.
411
00:24:36,719 --> 00:24:39,021
продължавам да мисля
тя ще дойде
през тази врата
412
00:24:39,157 --> 00:24:42,026
с чай от кардамон
което мирише на лайно.
413
00:24:46,701 --> 00:24:48,032
ти знаеш,
Аз дори никога
414
00:24:49,098 --> 00:24:50,672
трябва да кажа
довиждане
415
00:24:55,072 --> 00:24:56,837
Откакто тя почина,
чувствам се като...
416
00:24:56,972 --> 00:24:59,048
като това тегло.
417
00:24:59,183 --> 00:25:01,144
Тази допълнителна гравитация.
418
00:25:02,185 --> 00:25:03,519
просто...
419
00:25:03,654 --> 00:25:05,753
Имате д-р Уелър
утре, нали?
420
00:25:07,849 --> 00:25:09,119
да
421
00:25:09,254 --> 00:25:10,791
Вие трябва
говори с нея
относно това.
422
00:25:13,564 --> 00:25:15,026
Опитвах се
да говоря с теб.
423
00:25:21,765 --> 00:25:24,805
да да
424
00:25:26,038 --> 00:25:28,169
Е, беше
дълъг ден.
425
00:25:28,304 --> 00:25:31,742
Вероятно трябва
удари сеното.
426
00:25:31,877 --> 00:25:33,048
ще се видим
на сутринта.
427
00:25:33,183 --> 00:25:34,243
Спи щастлив.
428
00:25:36,243 --> 00:25:38,346
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
429
00:25:45,362 --> 00:25:46,992
(ЗВЪНЧЕТА НА ПЕРАЛНА МАШИНА)
430
00:26:22,363 --> 00:26:24,667
(ШУМОЛЕНЕ)
431
00:26:33,410 --> 00:26:35,403
(ШУМОЛЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
432
00:26:38,073 --> 00:26:39,211
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С ТЪРСКАНЕ)
433
00:26:39,347 --> 00:26:40,274
(ИЗПЪХВАНЕ)
434
00:26:40,410 --> 00:26:43,048
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
(Скърцане на врата)
435
00:26:44,045 --> 00:26:45,050
(Скърцане)
436
00:26:46,389 --> 00:26:47,690
(СОЙЕР ИЗПЪХВА)
437
00:26:53,958 --> 00:26:55,962
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
438
00:27:11,073 --> 00:27:12,673
(ЛЕКИ ТЪПКИ НА ТОПКА)
439
00:27:12,809 --> 00:27:13,914
(ИЗПЪХВАНЕ)
440
00:27:21,216 --> 00:27:22,923
(ШУМОЛЕНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
441
00:27:23,987 --> 00:27:25,992
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
442
00:27:35,330 --> 00:27:36,497
(РЕВЕ)
(СОЙЕР КРЕЩИ)
443
00:27:37,264 --> 00:27:38,807
(ПИСЪЦИ, РУХТЕНЕ)
444
00:27:42,140 --> 00:27:43,710
...конкретно
любим човек.
445
00:27:43,846 --> 00:27:45,342
Но просто се фокусирайте
върху този пламък
446
00:27:45,477 --> 00:27:47,673
и вие можете
кажете го на глас
себе си.
447
00:27:47,808 --> 00:27:49,950
„Дух, ако си
тук днес,
448
00:27:50,086 --> 00:27:54,118
"моля, огънете пламъка
наляво."
449
00:27:54,253 --> 00:27:57,651
Сега просто помислете
за любимия човек
450
00:27:57,786 --> 00:27:59,828
които бихте искали
за комуникация.
451
00:28:01,395 --> 00:28:03,793
Само си ги представете,
представете си ги в ума си.
452
00:28:03,928 --> 00:28:04,964
Помислете за...
453
00:28:05,100 --> 00:28:06,161
За това как вие
чувства към тях.
454
00:28:06,296 --> 00:28:08,063
Относно, хм,
как изглеждат.
455
00:28:08,199 --> 00:28:10,003
Всякакви... Всякакви силни спомени
456
00:28:10,138 --> 00:28:11,670
които имате,
имате от тях.
457
00:28:11,806 --> 00:28:12,971
Представете си лицето им.
458
00:28:13,107 --> 00:28:14,942
Как се чувствате
когато си с тях.
459
00:28:16,342 --> 00:28:19,276
Нашите близки
винаги са с нас.
460
00:28:21,347 --> 00:28:23,552
Ако сте там,
огънете пламъка
461
00:28:23,787 --> 00:28:25,183
наляво.
СОЙЕР: Сейди?
462
00:28:27,356 --> 00:28:28,348
хей
463
00:28:28,484 --> 00:28:30,518
Имаш
проблеми със съня?
464
00:28:37,267 --> 00:28:38,934
Сойер?
465
00:28:39,069 --> 00:28:41,763
СОЙЕР:
Има нещо
в стаята ми.
466
00:28:41,898 --> 00:28:45,170
(ВЪЗДИШКИ) Сойер,
ти беше просто
сънувам кошмар.
467
00:28:50,446 --> 00:28:52,441
О, човече.
468
00:28:54,413 --> 00:28:56,819
И ти си
кървене.
Паднах от леглото.
469
00:28:58,214 --> 00:29:00,821
Кажете „ах“.
ах
470
00:29:00,957 --> 00:29:02,220
СЪДИ: Да, намерих
виновникът.
471
00:29:03,854 --> 00:29:06,761
Може би е време
за това малко момче
да излезе.
472
00:29:06,897 --> 00:29:08,555
Това направи мама
когато имах зъб
473
00:29:08,790 --> 00:29:10,492
това не би
излезте
самостоятелно.
474
00:29:11,792 --> 00:29:13,902
Тя каза, че дълбоки корени
тече в нашето семейство.
475
00:29:14,804 --> 00:29:15,904
Не ми харесва
пускане
на нещата.
476
00:29:16,971 --> 00:29:19,102
Така че ще го направя
броя до три,
477
00:29:19,238 --> 00:29:20,565
и аз ще го направя
затръшни вратата.
478
00:29:20,801 --> 00:29:22,842
(ПЪЛНА УСТА)
На три?
Или след три?
479
00:29:22,977 --> 00:29:25,012
(СМИХВА се)
На три, става ли?
480
00:29:25,513 --> 00:29:26,877
окей
481
00:29:27,013 --> 00:29:29,211
Едно, две...
чакай!
482
00:29:29,347 --> 00:29:30,380
Ние нямаме
да направя това...
483
00:29:40,462 --> 00:29:41,963
(ПЛАЧЕ)
484
00:29:45,931 --> 00:29:47,201
много съжалявам!
485
00:29:47,336 --> 00:29:49,766
Ти каза на три!
аз не знам
какво стана
486
00:29:49,901 --> 00:29:51,373
Хей, хей, хей.
487
00:29:51,508 --> 00:29:53,403
(СЕЙДИ ТАНАНИРА)
488
00:30:04,254 --> 00:30:07,282
(ПЕЕ)
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Лу-Ра♪♪
489
00:30:07,418 --> 00:30:09,991
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Ли♪♪
490
00:30:10,994 --> 00:30:15,127
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Лу-Ра♪♪
491
00:30:15,262 --> 00:30:18,428
♪♪ Мълчи сега, не плачи♪♪
492
00:30:19,497 --> 00:30:22,938
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Лу-Ра♪♪
493
00:30:43,119 --> 00:30:49,287
КРАВЕН МЪЖКИ ГЛАС:
(ПЕЕ) ♪♪ Ту-Ра-Лу-Ра♪♪
494
00:30:49,422 --> 00:30:50,592
(МЕКО РЪМЖЕНИЕ)
495
00:30:51,361 --> 00:30:53,492
♪♪Тоо-Ра♪♪
496
00:30:53,628 --> 00:30:57,266
♪♪ Лу-Ра-Ра♪♪
497
00:30:57,401 --> 00:31:01,338
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра♪♪
498
00:31:01,473 --> 00:31:08,212
♪♪ Мълчи сега, не плачи♪♪
499
00:31:08,348 --> 00:31:14,220
♪♪ Лу-Ра-Лу-Ра-Лу-Ра♪♪
500
00:31:19,157 --> 00:31:22,287
(ИЗКРИВЕНО РЪМЖЕНИЕ)
501
00:31:22,422 --> 00:31:28,897
(С ГЛАСА НА СЕЙДИ)
♪♪ Мълчи сега, не плачи♪♪
502
00:31:29,033 --> 00:31:34,170
Какво мислите
случва на хората
след като умрат?
503
00:31:34,305 --> 00:31:36,338
Сега, какво да правим
имаш предвид, Сейди?
504
00:31:36,473 --> 00:31:38,274
Имате предвид
отиват ли в Рая?
505
00:31:38,409 --> 00:31:41,382
Не, не е така
какво имам предвид.
506
00:31:41,518 --> 00:31:44,052
Чудите ли се
ако може би майка ти
още ли е тук?
507
00:31:48,554 --> 00:31:51,323
Това може да изглежда
малко навън, но...
508
00:31:52,357 --> 00:31:54,025
когато баща ми
почина,
509
00:31:54,161 --> 00:31:57,159
Чувствах се като
Можех да го усетя
510
00:31:57,295 --> 00:32:00,164
бди над мен
понякога.
511
00:32:00,300 --> 00:32:02,299
Ако плащате
достатъчно близо
внимание,
512
00:32:02,435 --> 00:32:04,171
може би ще започнеш
усещайки и майка си.
513
00:32:05,469 --> 00:32:08,005
Какво ще кажете за
други неща?
514
00:32:08,141 --> 00:32:09,477
Какво друго
неща?
515
00:32:09,613 --> 00:32:10,538
аз не знам
516
00:32:10,673 --> 00:32:11,706
Трудно е да се види.
Това е като...
517
00:32:14,409 --> 00:32:15,479
тъмно нещо.
518
00:32:16,486 --> 00:32:17,547
разбирам
519
00:32:17,682 --> 00:32:20,319
Е, кога започна
виждайки това тъмно нещо?
520
00:32:21,221 --> 00:32:22,684
Веднага след това
този човек умря.
521
00:32:24,389 --> 00:32:26,292
Това прави
перфектен смисъл.
522
00:32:27,057 --> 00:32:28,222
окей
523
00:32:28,357 --> 00:32:29,427
И така, какво е?
524
00:32:29,562 --> 00:32:30,631
д-р УЕЛЪР:
Е, когато там
са страшни неща
525
00:32:30,767 --> 00:32:31,799
ние не го правим
разбирам,
526
00:32:32,035 --> 00:32:35,201
нашите умове опитват
за попълване на празните места.
527
00:32:35,337 --> 00:32:37,399
Но е просто като
всички тези призрачни
чудовища
528
00:32:37,535 --> 00:32:39,408
мислите, че се крият
под леглото ти.
529
00:32:39,543 --> 00:32:41,804
д-р УЕЛЪР: Но
отиваме на работа
на това заедно.
530
00:32:42,039 --> 00:32:43,470
окей
531
00:32:43,606 --> 00:32:45,546
Така че не е
толкова страшно.
532
00:32:45,681 --> 00:32:47,676
(БЪРЖЕНЕ)
533
00:32:51,516 --> 00:32:54,514
Сега говорихме
за този последен път.
534
00:32:54,649 --> 00:32:56,114
Когато имаме
фобия
535
00:32:56,750 --> 00:32:58,520
или страх
нещо,
536
00:32:58,655 --> 00:33:00,451
понякога най-доброто
нещо за правене
537
00:33:00,587 --> 00:33:02,161
е да се изправиш пред него.
538
00:33:02,296 --> 00:33:04,164
И това е какво
ще направим днес.
539
00:33:04,299 --> 00:33:07,064
И така, тази светлина ще светне
бъде напълно здрава
540
00:33:07,199 --> 00:33:08,827
както е в момента.
541
00:33:09,063 --> 00:33:11,604
След това постепенно
ще започне да мига,
542
00:33:11,740 --> 00:33:15,267
бавно привеждане
стаята надолу до
съвсем е тъмно.
543
00:33:15,402 --> 00:33:17,840
Така че можете да видите
че няма нищо
да се страхуваш.
544
00:33:18,075 --> 00:33:19,147
окей
545
00:33:23,149 --> 00:33:24,478
аз съм готов
(ТРЪПКИ)
546
00:33:24,613 --> 00:33:26,345
Добре, добро момиче.
Да започваме.
547
00:33:26,481 --> 00:33:27,546
(ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
548
00:33:27,682 --> 00:33:29,652
Това не е
толкова страшно, нали?
549
00:33:31,722 --> 00:33:34,859
виждаш ли Същата стара
скучен офис
както преди.
550
00:33:35,094 --> 00:33:36,593
(ТИХО ПОДУШВАНЕ)
551
00:33:38,628 --> 00:33:40,358
само ти,
твоята сестра
552
00:33:40,494 --> 00:33:41,532
и аз.
553
00:33:43,266 --> 00:33:44,271
добре ли си
554
00:33:44,739 --> 00:33:45,663
не
555
00:33:45,799 --> 00:33:47,802
(СОЙЕР ДИША ТЕЖКО)
556
00:33:51,439 --> 00:33:52,503
(ЛЕКИ ДЪРКАЛКИ)
557
00:33:52,639 --> 00:33:55,015
Хей, хей, хей.
558
00:33:55,150 --> 00:33:56,082
Всичко е наред.
Всичко е наред.
559
00:33:56,217 --> 00:33:58,151
Толкова си близо.
аз не искам
560
00:33:58,287 --> 00:34:00,079
СЪДИ: Не.
Сойер, разбираш това.
561
00:34:00,214 --> 00:34:01,351
Не е истинско.
Не е истинско.
(СОЙЕР ХЛЕНЕНЕ)
562
00:34:01,486 --> 00:34:03,488
Хей, ти си
правиш толкова добре.
563
00:34:05,091 --> 00:34:06,887
Не е истинско.
564
00:34:07,723 --> 00:34:09,054
д-р УЕЛЪР:
добра работа
565
00:34:09,190 --> 00:34:10,727
СЪДИ: Не е истинско.
Всичко е в главата ти.
566
00:34:10,862 --> 00:34:12,827
д-р УЕЛЪР: Запомнете,
няма от какво да се страхуваш.
567
00:34:13,593 --> 00:34:15,198
(СЕЙДИ МЪКНЕ)
568
00:34:15,334 --> 00:34:17,333
(СОЙЪР ДИША ТРЕСТЕЩО)
569
00:34:17,469 --> 00:34:19,307
СЪДИ: Това е всичко
в главата си.
570
00:34:19,442 --> 00:34:21,242
(ехо)
Не е истинско.
Разбрахте това.
571
00:34:22,240 --> 00:34:24,139
Почти свърши.
572
00:34:24,275 --> 00:34:25,206
Не е истинско.
573
00:34:25,341 --> 00:34:27,348
(ШЪМАНЕ)
574
00:34:27,717 --> 00:34:29,712
(РЪМЩАНЕ)
575
00:34:32,446 --> 00:34:33,452
(РЪМНЕНЕ)
576
00:34:34,485 --> 00:34:36,290
(ВИЙ)
(ПИСЪЦИ)
577
00:34:39,425 --> 00:34:41,062
д-р УЕЛЪР:
(ЗАГЛУШЕНО) Хей!
578
00:34:41,197 --> 00:34:44,226
Беше само
вашето въображение.
579
00:34:44,361 --> 00:34:45,365
СЪДИ: Ти го направи.
580
00:34:49,767 --> 00:34:51,669
д-р УЕЛЪР: О. о...
Сойер, всичко е наред.
581
00:34:51,804 --> 00:34:54,206
добре е
д-р УЕЛЪР:
Няма нужда да се притеснявате.
582
00:34:54,342 --> 00:34:55,638
всичко е наред
д-р УЕЛЪР: Да.
583
00:34:55,773 --> 00:34:57,179
Сега нямате
да направи това отново.
584
00:34:58,877 --> 00:35:00,114
д-р УЕЛЪР: Не е
просто страх от тъмното.
585
00:35:00,250 --> 00:35:02,107
Тя претендира
да видя чудовища сега.
586
00:35:02,242 --> 00:35:04,446
УИЛ: Да. да
Чух за чудовището.
587
00:35:04,581 --> 00:35:06,177
Говорихме за
чудовището.
588
00:35:06,313 --> 00:35:07,916
д-р УЕЛЪР: Искат
да говоря с теб сега.
589
00:35:08,152 --> 00:35:10,922
Мисля, че следващата... следващата сесия
би било подходящото време.
590
00:35:11,158 --> 00:35:12,557
УИЛ: Да, знам.
591
00:35:12,692 --> 00:35:14,292
Не изглежда така
точното време за мен,
592
00:35:14,428 --> 00:35:16,197
но в крайна сметка
аз ще вляза
593
00:35:16,332 --> 00:35:17,622
д-р УЕЛЪР: Имаме
да говориш за жена си.
594
00:35:17,757 --> 00:35:18,926
вярваш ми,
595
00:35:19,593 --> 00:35:20,598
нали
596
00:35:22,331 --> 00:35:23,795
да
597
00:35:23,931 --> 00:35:25,307
УИЛ: Разбрах това
под контрол.
598
00:35:25,442 --> 00:35:26,671
благодаря
много много.
д-р УЕЛЪР: Уил,
599
00:35:26,807 --> 00:35:27,734
не можете да избегнете
говорейки за нея
завинаги.
600
00:35:27,870 --> 00:35:29,475
УИЛ: Момчета готови ли сте?
да вървим
601
00:35:34,808 --> 00:35:36,878
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
602
00:35:43,717 --> 00:35:45,425
наистина съжалявам
603
00:35:50,357 --> 00:35:52,828
Никога не трябваше да позволявам
този човек в нашата къща.
604
00:35:56,401 --> 00:35:58,273
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
605
00:36:27,231 --> 00:36:28,534
(ВЪЗДИШКИ)
606
00:36:35,944 --> 00:36:37,239
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
607
00:36:37,374 --> 00:36:39,307
(Скърцане на врата)
608
00:36:39,442 --> 00:36:41,539
(СТЪПКИ)
609
00:36:41,675 --> 00:36:43,547
(ЛЕГЛОТО СКЪРЦА)
610
00:36:43,682 --> 00:36:45,182
СЪДИ:
ти правиш
добре?
611
00:36:45,318 --> 00:36:46,712
СОЙЕР: Всъщност не.
612
00:36:46,848 --> 00:36:49,223
СЪДИ: Опитай се
отивай да спиш.
613
00:36:49,359 --> 00:36:51,887
Просто опитвам
да не умра, благодаря.
614
00:36:53,394 --> 00:36:54,494
СЪДИ: Всичко е просто
в главата си.
615
00:36:55,558 --> 00:36:56,859
Не е истинско.
616
00:37:05,533 --> 00:37:06,671
Сейди?
617
00:37:08,506 --> 00:37:10,070
(ВРАТАТА ЛЕКО СКРАЦА)
618
00:37:37,931 --> 00:37:39,935
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
619
00:37:44,673 --> 00:37:45,809
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
620
00:37:52,514 --> 00:37:53,917
ВОЛЯ: (НА ЗАПИС)
Правя това с
всички мои нови клиенти,
621
00:37:54,053 --> 00:37:56,457
но е за архивиране
само за целите.
622
00:37:58,823 --> 00:38:00,494
СОЙЕР: Сейди?
(ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
623
00:38:02,064 --> 00:38:03,926
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
624
00:38:05,395 --> 00:38:06,401
Сейди?
625
00:38:12,399 --> 00:38:13,402
МЪЖКИ ГЛАС:
Не е истинско.
(ИЗПЪХВАНЕ)
626
00:38:13,537 --> 00:38:15,102
(СТЪПКИ КРЪЧКИ)
627
00:38:18,575 --> 00:38:22,611
ЛЕСТЪР: Следващите ми две деца умряха
в рамките на една година след първото,
628
00:38:22,747 --> 00:38:24,981
едно след друго.
629
00:38:25,116 --> 00:38:27,719
Дори ако първият
беше инцидент,
630
00:38:28,722 --> 00:38:32,086
все пак ни направи
податлив.
631
00:38:35,054 --> 00:38:36,057
УИЛ: Податлив?
632
00:38:36,966 --> 00:38:38,123
Към какво?
633
00:38:38,359 --> 00:38:40,434
ЛЕСТЪР: Само аз
го видях веднъж.
634
00:38:40,570 --> 00:38:42,096
Преди тази на моята Ани
счупен врат.
635
00:38:44,373 --> 00:38:46,332
Преди да умрат, децата ми,
636
00:38:46,467 --> 00:38:48,133
Мислех, че е просто
тяхното въображение
637
00:38:48,369 --> 00:38:49,642
стават все по-добри
от тях и...
638
00:38:52,375 --> 00:38:54,907
И така, най-голямата ми, тя опита
рисува го вместо мен.
639
00:38:55,043 --> 00:38:57,078
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ НА ЗАПИС)
640
00:39:02,991 --> 00:39:06,425
САДИ: (ПЕЕ)
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Лу-Ра♪♪
641
00:39:06,561 --> 00:39:09,796
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Ли♪♪
642
00:39:09,932 --> 00:39:13,129
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Лу♪♪
(МЕКО ШУМОЛЕНЕ)
643
00:39:13,398 --> 00:39:18,099
(ИЗКРИВЯВАНЕ НА ГЛАСА)
♪♪ Мълчи сега, не плачи♪♪
644
00:39:21,838 --> 00:39:23,542
Знам, че е така
ти, Сади.
645
00:39:23,678 --> 00:39:25,172
ИЗКРИВЕН ГЛАС:
Сойер.
(ЗАДЪХВАНЕ)
646
00:39:26,545 --> 00:39:28,549
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
647
00:39:34,987 --> 00:39:36,117
УИЛ:Какво е това
трябва да бъде?
648
00:39:38,190 --> 00:39:40,385
ЛЕСТЪР: Това е работата
идва за вашите деца
649
00:39:40,520 --> 00:39:41,886
когато не сте
обръщам внимание.
650
00:39:42,022 --> 00:39:43,729
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
651
00:39:55,705 --> 00:39:56,709
(ЛЕКИ ТЪПКИ НА ТОПКА)
652
00:40:01,485 --> 00:40:03,243
(ЛЕКИ ТЪПКИ НА ТОПКА)
(ЗАДЪХВА ТИХО)
653
00:40:05,746 --> 00:40:06,752
(ИЗПЪХВАНЕ)
654
00:40:09,020 --> 00:40:10,657
ЛЕСЪР: Вярваш ми,
нали?
655
00:40:11,789 --> 00:40:13,088
УИЛ: Разбира се, че го правя.
656
00:40:15,463 --> 00:40:16,894
ЛЕСТЪР: (Сълзливо)Не!
657
00:40:17,728 --> 00:40:19,028
(ДИША ТЕЖКО)
658
00:40:19,970 --> 00:40:21,432
Не, не.
659
00:40:21,567 --> 00:40:23,235
(ХЛИПАНЕ) Не. Не!
660
00:40:23,470 --> 00:40:24,672
Съжалявам, Ани.
661
00:40:24,807 --> 00:40:26,932
Съжалявам, Скот.
Никога не съм ти вярвал.
662
00:40:27,068 --> 00:40:28,406
Никога не съм ти вярвал.
663
00:40:28,542 --> 00:40:31,078
Много съжалявам, Софи.
664
00:40:31,213 --> 00:40:32,970
Много съжалявам.
665
00:40:33,106 --> 00:40:35,110
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
666
00:40:37,086 --> 00:40:38,179
(ИЗПЪХВАНЕ)
667
00:40:38,314 --> 00:40:39,950
Махни се от мен.
Махни се...
668
00:40:40,086 --> 00:40:41,919
(ПИСЪЦИ)
Махни се от мен!
(ИЗПЪХВАНЕ)
669
00:40:42,849 --> 00:40:44,053
мамка му!
670
00:40:48,922 --> 00:40:50,730
(ВЪЗДИШАНЕ)
671
00:40:55,028 --> 00:40:56,263
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
672
00:41:04,674 --> 00:41:05,811
(ЛЕКИ ПРАКУВАНИЯ)
673
00:41:07,910 --> 00:41:09,810
(ВОДА ПЪРЧЕ МЕКО)
674
00:41:09,945 --> 00:41:11,949
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
675
00:41:35,008 --> 00:41:36,309
(ИЗМЪРШИ)
хей
За какво беше това?
676
00:41:36,545 --> 00:41:37,511
Това беше
подла шега!
677
00:41:37,647 --> 00:41:38,808
как си
правейки това
с твоя глас?
678
00:41:38,943 --> 00:41:39,872
какво си ти
говорим за?
679
00:41:40,008 --> 00:41:41,581
(ИЗМЪРШИ)
Оу!
680
00:41:41,717 --> 00:41:42,744
Сойер,
не бях аз!
лъжец!
681
00:41:42,880 --> 00:41:44,278
О, Сойер!
лъжец!
682
00:41:48,655 --> 00:41:50,955
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ТРЕВОЖНА МУЗИКА)
683
00:41:58,163 --> 00:42:01,867
Това ли е тъмното нещо
които сте виждали?
684
00:42:05,272 --> 00:42:06,608
да
685
00:42:07,176 --> 00:42:08,302
истинско ли е
686
00:42:09,839 --> 00:42:11,041
аз не знам
687
00:42:13,615 --> 00:42:15,341
Но аз ще го направя
разберете.
688
00:42:15,576 --> 00:42:17,177
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
АН: Беше просто...
689
00:42:17,313 --> 00:42:19,210
Да, не беше наистина
голяма работа,
690
00:42:19,346 --> 00:42:21,147
не мисля,
но беше добре.
691
00:42:21,282 --> 00:42:22,748
КАСИДИ: Имам
нищо за носене.
692
00:42:22,883 --> 00:42:24,088
АН: Но това е,
знаете, в
по същото време мисля
693
00:42:24,223 --> 00:42:25,818
за това, това е като...
ъ-о
предупреждение за драма.
694
00:42:25,953 --> 00:42:27,595
(СМИХВА се)
695
00:42:27,730 --> 00:42:29,763
Момчета, бъдете добри.
Тя току-що загуби майка си.
696
00:42:29,898 --> 00:42:31,091
Не съм виждал баща си
след около година,
697
00:42:31,226 --> 00:42:32,156
и аз сериозно
не давай...
698
00:42:32,292 --> 00:42:34,027
мога ли да говоря
на теб?
699
00:42:34,162 --> 00:42:35,802
Хм, да.
разбира се
700
00:42:36,336 --> 00:42:37,331
сама.
701
00:42:39,640 --> 00:42:41,874
(СМИХВА се)
окей
702
00:42:43,939 --> 00:42:45,042
Каква е нейната сделка?
703
00:42:47,908 --> 00:42:48,845
забавлявай се
704
00:42:48,981 --> 00:42:50,047
КАСИДИ: Кой клас
имате ли всички следващи?
705
00:42:53,681 --> 00:42:55,283
Съжалявам за
онзи ден.
Беше...
706
00:42:56,790 --> 00:42:58,054
искаш ли
компенсира ми се?
707
00:42:58,189 --> 00:43:00,189
БЕТАНИ: Разбира се.
Да, всичко.
708
00:43:01,630 --> 00:43:02,889
СЪДИ: Може ли
да ме закараш?
709
00:43:03,024 --> 00:43:04,325
(ПУСКА МРАЧНА МУЗИКА)
710
00:43:22,079 --> 00:43:23,883
Сигурен си, че това е
правилното място?
711
00:43:27,048 --> 00:43:27,984
Просто чакай тук.
712
00:43:28,119 --> 00:43:29,683
Вие не сте
сериозно влизаш ли?
713
00:43:29,818 --> 00:43:30,848
Сейди?
714
00:43:30,984 --> 00:43:32,221
Сейди!
715
00:43:36,295 --> 00:43:38,898
(ВРАТА НА КОЛАТА
ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
(Скърцане на люлка)
716
00:43:42,662 --> 00:43:44,398
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
СЪДИ: Ало?
717
00:43:49,841 --> 00:43:52,076
(МУЗИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
718
00:44:03,284 --> 00:44:05,287
(СТЪКЛА ХРУСТЯТ ПОД КРАКАТА)
719
00:44:12,399 --> 00:44:13,394
здравей
720
00:44:14,798 --> 00:44:16,265
има ли някой вкъщи
721
00:44:24,238 --> 00:44:26,143
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
722
00:44:26,908 --> 00:44:28,447
какво?
723
00:44:28,582 --> 00:44:29,751
БЕТАНИ: Ти ли си,
като, купуване на лекарства
или нещо подобно?
724
00:44:29,886 --> 00:44:31,945
Не какво...
Аз не купувам
лекарства.
725
00:44:32,081 --> 00:44:35,021
Знам нещата
бяха трудни
за теб напоследък, но аз...
726
00:44:35,157 --> 00:44:36,856
Просто искам да видя
ако някой
все още живееше тук.
727
00:44:36,992 --> 00:44:39,254
О, наистина се надявам, че не.
Това би било, например,
728
00:44:39,389 --> 00:44:41,257
най-тъжното нещо.
(МУХИ БРЪЖЯТ)
729
00:44:42,961 --> 00:44:43,963
Какво е това място?
730
00:44:45,131 --> 00:44:47,762
(ИЗПЪХВАНЕ)
Сейди,
какво беше това?
731
00:44:47,897 --> 00:44:48,968
Чакай малко.
732
00:45:02,781 --> 00:45:03,807
Връщам се сега.
733
00:45:04,276 --> 00:45:05,413
(ЛЕКИ ПРАКУВАНИЯ)
734
00:45:07,152 --> 00:45:08,918
Сейди,
какво става?
735
00:45:09,054 --> 00:45:10,121
Има ли
някой там?
736
00:45:15,289 --> 00:45:17,392
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)
737
00:45:21,963 --> 00:45:22,969
здравей
738
00:45:28,236 --> 00:45:29,470
(ДИША ТЕЖКО)
739
00:45:40,521 --> 00:45:42,121
(ЛЕКИ ПРАКУВАНИЯ)
740
00:45:42,523 --> 00:45:43,554
(КАПКИ КАМШИК)
741
00:45:43,789 --> 00:45:44,892
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
742
00:45:48,788 --> 00:45:51,591
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
(ШУМОЛЕНЕ)
743
00:45:58,868 --> 00:45:59,874
(ИЗПЪХВАНЕ)
744
00:46:02,908 --> 00:46:04,912
(ДИША ТЕЖКО)
745
00:46:14,923 --> 00:46:15,923
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
746
00:46:27,303 --> 00:46:28,996
здравей
747
00:46:29,132 --> 00:46:31,070
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
748
00:46:38,337 --> 00:46:39,507
има ли някой тук
749
00:46:40,946 --> 00:46:43,115
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
750
00:47:07,234 --> 00:47:08,943
(МЕКО ЩРАКАНЕ)
751
00:47:20,887 --> 00:47:22,982
(КАМЕРАТА ЩРАКВА, ШУМИ)
752
00:47:23,118 --> 00:47:24,387
(ИЗПЪХВАНЕ)
753
00:47:31,261 --> 00:47:33,363
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
754
00:47:43,310 --> 00:47:45,342
ЖЕНА:
Това е някакъв вид
на смелост?
755
00:47:48,978 --> 00:47:52,851
Мислиш, че би било
да е забавно да слизаш
върху нашето нещастие?
756
00:47:52,987 --> 00:47:54,485
Може би получи
сувенир.
757
00:47:54,621 --> 00:47:57,090
Не. Н...
758
00:47:58,120 --> 00:47:59,125
Аз съм Сейди.
759
00:48:00,123 --> 00:48:01,292
Сейди Харпър.
760
00:48:03,132 --> 00:48:05,626
Вашият съпруг, Лестър,
дойде да види баща ми.
761
00:48:08,636 --> 00:48:09,630
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
762
00:48:10,473 --> 00:48:12,067
аз просто...
763
00:48:12,203 --> 00:48:14,074
исках
да попитам за...
764
00:48:14,975 --> 00:48:17,506
какво?
Това точно тук.
765
00:48:21,181 --> 00:48:22,313
ЖЕНА: Къде
разбираш ли това
766
00:48:23,348 --> 00:48:25,283
Просто искам да знам
какво представлява.
767
00:48:29,422 --> 00:48:32,357
Трябва да се молите на Бог
никога не разбираш.
768
00:48:32,493 --> 00:48:34,589
махай се оттук
преди да получите
себе си наранен.
769
00:48:35,688 --> 00:48:38,296
Моята... сестра ми
видях го.
770
00:48:44,732 --> 00:48:47,305
О, Лес, какво имаш
свърши ли
771
00:48:49,110 --> 00:48:51,045
Сигурно се е хванал
на теб сега.
772
00:48:52,577 --> 00:48:56,314
Следва болката
и уязвимите.
773
00:48:58,249 --> 00:49:00,384
Следва те
където и да отидете.
774
00:49:03,156 --> 00:49:04,619
Докато не станеш
всички изчезнаха.
775
00:49:07,195 --> 00:49:09,690
Така и стана
на вашите деца?
776
00:49:14,098 --> 00:49:15,102
Нарекоха го...
777
00:49:16,463 --> 00:49:17,566
"The Boogeyman".
778
00:49:20,637 --> 00:49:22,637
Да, това е начинът
Гледах ги.
779
00:49:24,243 --> 00:49:26,938
Като тях
бяха луди.
780
00:49:27,074 --> 00:49:29,050
разбрах
по трудния начин
грешах.
781
00:49:30,612 --> 00:49:32,284
То обича да играе
с храната си.
782
00:49:33,086 --> 00:49:34,449
Изплаши ги
до смърт.
783
00:49:34,585 --> 00:49:37,388
По дяволите, дори може
говори като тях.
784
00:49:40,554 --> 00:49:42,591
Като проклето ехо.
785
00:49:50,272 --> 00:49:52,601
И има нужда от тъмнина
да остане скрит.
786
00:49:59,415 --> 00:50:03,183
Огънят беше първото нещо
човек виждаше през нощта.
787
00:50:06,551 --> 00:50:08,386
Наистина беше
толкова дълго?
788
00:50:13,195 --> 00:50:15,190
Мисля, че е било
наоколо завинаги.
789
00:50:15,326 --> 00:50:16,823
(ЗВУЧИ ТРЕСПОКОЖНА МУЗИКА)
790
00:50:17,590 --> 00:50:18,726
(МУЗИКАТА СПИРА)
791
00:50:23,301 --> 00:50:24,798
(МЕКО)
Не мърдай.
792
00:50:27,405 --> 00:50:30,573
Правилно е
зад теб.
793
00:50:32,605 --> 00:50:33,840
Не се обръщай.
794
00:50:36,818 --> 00:50:38,812
Стойте на светло.
795
00:50:40,220 --> 00:50:42,882
И остани
напълно...
796
00:50:45,385 --> 00:50:46,388
все още.
797
00:50:46,523 --> 00:50:47,555
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
(СЕЙДИ КРЕЩИ)
798
00:50:47,690 --> 00:50:49,328
ЖЕНАТА: Виждам те,
ти кучи сине!
799
00:50:51,399 --> 00:50:54,565
Сейди!
Хей, това ли беше
изстрел?
800
00:50:54,700 --> 00:50:56,363
Сейди! Сейди!
ти добре ли си
добре съм
801
00:50:56,499 --> 00:50:58,034
Това са само някои
луда кучка.
802
00:50:58,169 --> 00:50:59,103
БЕТАНИ: Сейди...
803
00:50:59,238 --> 00:51:00,735
СЪДИ: Да вземем
вън от тук.
804
00:51:06,847 --> 00:51:08,248
(ВЪЗДИШКИ)
805
00:51:14,251 --> 00:51:15,548
СОЙЕР: Сейди?
806
00:51:15,684 --> 00:51:17,453
Какво стана
на теб?
807
00:51:17,589 --> 00:51:20,092
(ВЪЗДИШКИ) Сойер,
Не мога точно сега.
808
00:51:20,227 --> 00:51:22,687
Сейди? чакай
какво стана
809
00:51:22,823 --> 00:51:24,229
СЪДИ: Остави ме
сам, Сойер.
810
00:51:24,364 --> 00:51:25,430
СОЙЕР: Сейди,
видя ли го
811
00:51:25,565 --> 00:51:27,626
Няма
такова нещо
като чудовища.
812
00:51:27,761 --> 00:51:29,101
имате нужда
да пораснеш!
813
00:51:29,236 --> 00:51:30,934
Сейди!
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
814
00:51:31,170 --> 00:51:32,335
Говоря сериозно, Сойер.
815
00:51:32,470 --> 00:51:33,535
Трябва да бъда
сама нали...
816
00:51:33,670 --> 00:51:35,539
(СЕЙДИ КРЕЩИ)
(БУГЕЙМАН РЕВЕ)
817
00:51:36,239 --> 00:51:37,772
(ЗАДЪХВАНЕ)
818
00:51:39,605 --> 00:51:40,940
(КАШЛИЦЕ)
819
00:51:51,584 --> 00:51:53,590
(Задъхан)
820
00:52:00,759 --> 00:52:02,335
(ГЛУШЕНО ТЪРКАНЕ)
821
00:52:06,402 --> 00:52:07,472
(ВРАТАТА СКРАЦА)
822
00:52:09,202 --> 00:52:11,806
(ЗАГЛУШЕНИ ОБЕКТИ
ЧУКАНЕ И ДРАКАНЕ)
823
00:52:18,944 --> 00:52:20,980
(ГЛУШНО СТРАЖЕНЕ НА ПРЕДМЕТ)
824
00:52:30,624 --> 00:52:32,233
(ЗАДЪХВА ТИХО)
825
00:52:36,435 --> 00:52:37,997
казах ти
беше истинско.
826
00:52:41,943 --> 00:52:43,640
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
827
00:52:46,244 --> 00:52:47,875
(ГЛУШЕНО ТЪРКАНЕ)
828
00:52:50,250 --> 00:52:52,418
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
829
00:53:17,707 --> 00:53:19,973
(БРЕНТ НА ВРАТИ)
(СТЪПКИ)
830
00:53:23,918 --> 00:53:25,352
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
831
00:53:36,362 --> 00:53:37,562
какво си ти
правя?
832
00:53:39,695 --> 00:53:41,302
Къде е
всичко?
833
00:53:43,699 --> 00:53:44,830
Не е добро
идея за нас
834
00:53:44,965 --> 00:53:46,670
да пазят нейните неща
лежи наоколо.
835
00:53:50,039 --> 00:53:51,840
Нищо чудно
Сойер се вижда
призраци.
836
00:53:56,309 --> 00:53:57,681
Как можа да направиш това
без дори да питаш?
837
00:53:57,817 --> 00:53:58,745
Ти просто ще
да се отърве от всичките й неща?
838
00:53:58,880 --> 00:53:59,811
Понякога имам
да взема решения
839
00:53:59,947 --> 00:54:01,312
че може да
не разбирам.
840
00:54:01,447 --> 00:54:02,721
Как се чувствам
не се брои?
Не това казах.
841
00:54:02,856 --> 00:54:03,884
Не слагай думи
в устата ми.
Така действаш!
842
00:54:04,020 --> 00:54:05,292
Ти едва ли
обърнете внимание на
каквото и да кажа!
843
00:54:05,427 --> 00:54:06,692
Сякаш не го правиш
дори да ми пука
844
00:54:06,827 --> 00:54:08,586
за мама вече.
ти не знаеш
как се чувствам!
845
00:54:08,721 --> 00:54:09,891
Така че кажи ми!
846
00:54:15,699 --> 00:54:18,504
прав си
съжалявам
847
00:54:18,639 --> 00:54:21,071
Не трябваше
направи това без
питам те.
848
00:54:21,306 --> 00:54:22,473
Задръж това, което искаш.
849
00:54:22,608 --> 00:54:24,075
Ами ако искам да запазя
всичко това?
850
00:54:24,311 --> 00:54:26,708
Тогава ще запазим
всичко това.
851
00:54:26,844 --> 00:54:28,877
Просто го свали
в мазето за мен.
852
00:54:32,813 --> 00:54:34,982
(СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)
853
00:55:09,653 --> 00:55:10,655
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
854
00:56:18,960 --> 00:56:19,955
(бипкане)
855
00:56:21,457 --> 00:56:25,057
КАРА: (ПЕЕ)
♪♪ Рал-Тоо-Ра-Лу-Ра-Ли♪♪
856
00:56:25,193 --> 00:56:27,962
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Лу-Рал♪♪
857
00:56:28,097 --> 00:56:31,834
♪♪ Мълчи сега, не плачи♪♪
858
00:56:31,970 --> 00:56:35,442
♪♪ Просто обикновена малка песен♪♪
859
00:56:35,578 --> 00:56:38,702
♪♪ По нейния добър стар ирландски начин♪♪
860
00:56:38,837 --> 00:56:42,647
♪♪ И бих дал света
ако можех да чуя♪♪
861
00:56:42,782 --> 00:56:46,585
♪♪ Тази нейна песен днес♪♪
862
00:56:46,720 --> 00:56:48,088
УИЛ: Това е красиво.
Продължавайте.
863
00:56:48,224 --> 00:56:49,914
КАРА: (ПРИСМИВА се) Лъжец.
864
00:56:50,050 --> 00:56:51,256
УИЛ: Тя го обожава.
865
00:56:51,492 --> 00:56:52,691
КАРА: Ти си такъв лъжец.
866
00:56:54,593 --> 00:56:56,587
Имам ужасен глас.
867
00:56:56,723 --> 00:56:57,729
(бипкане)
868
00:57:14,973 --> 00:57:16,143
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
869
00:57:19,911 --> 00:57:21,214
мамо...
870
00:57:22,916 --> 00:57:23,920
ако си тук,
871
00:57:24,987 --> 00:57:26,956
огънете пламъка
наляво.
872
00:57:31,792 --> 00:57:32,995
моля
873
00:57:34,899 --> 00:57:37,263
Наистина бих могъл да използвам
вашата помощ точно сега.
874
00:57:39,974 --> 00:57:42,004
БУГЕЙМАН: (С ГЛАСА НА КАРА)
Имам ужасен глас.
875
00:57:50,550 --> 00:57:52,784
(ТРАКАНЕ И СКРЪЦЕНЕ)
876
00:58:03,761 --> 00:58:05,962
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
877
00:58:14,539 --> 00:58:16,335
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
878
00:58:31,986 --> 00:58:33,990
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА)
879
00:58:38,056 --> 00:58:39,831
(ТРЪПЕН)
880
00:58:48,934 --> 00:58:51,576
КАРА И УИЛ: (ПЕЯТ)
♪♪ Ра-Лу-Ра-Лу-Рал♪♪
881
00:58:51,712 --> 00:58:55,075
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Ли♪♪
882
00:58:55,211 --> 00:58:58,041
♪♪ Твърде-Ра-Лу-Ра-Лу-Рал♪♪
883
00:58:58,176 --> 00:58:59,750
УИЛ: Сейди.
884
00:58:59,886 --> 00:59:01,087
(БЕБЕТО СЕЙДИ ГУКА)
Кой е това?
885
00:59:01,223 --> 00:59:02,585
УИЛ:Здравей.
886
00:59:02,721 --> 00:59:03,716
КАРА: Това татко ли е?
887
00:59:03,852 --> 00:59:04,856
УИЛ:Здравей.
888
00:59:06,219 --> 00:59:08,057
КАРА: Boop. (СМЕЕ СЕ)
889
00:59:09,092 --> 00:59:10,725
Буп.
(ЧУКА НА ВРАТАТА НА СЕРДИНА)
890
00:59:10,861 --> 00:59:12,158
чакай
имаш ли нещо против
891
00:59:12,294 --> 00:59:13,899
Е, не е като
ти пикаеш.
892
00:59:14,034 --> 00:59:16,835
Не че не съм те виждал
пикая хиляди пъти преди.
893
00:59:19,606 --> 00:59:21,565
какво става
с теб?
894
00:59:21,700 --> 00:59:24,205
нищо
БЕТАНИ: Хайде,
не е нищо.
895
00:59:24,341 --> 00:59:27,109
Къщата
Заведох те до,
изстрелът.
896
00:59:27,244 --> 00:59:30,682
(ВЪЗДИШКИ)
Твърде трудно е
да обяснявам.
897
00:59:30,818 --> 00:59:32,411
Сигурно съм просто
губя ума си.
898
00:59:34,720 --> 00:59:35,653
Какви са
ти правиш?
899
00:59:35,788 --> 00:59:36,716
няма да си тръгна
докато не ми кажеш
900
00:59:36,851 --> 00:59:38,789
какво става
901
00:59:38,924 --> 00:59:40,727
Хайде твой съм
най-добър приятел.
902
00:59:42,189 --> 00:59:43,928
Ти беше мой
най-добър приятел.
903
00:59:45,261 --> 00:59:46,430
Сега имате
всички тези нови приятели
904
00:59:46,665 --> 00:59:48,234
които са така
много по-хладно.
905
00:59:48,369 --> 00:59:49,898
Това не е вярно.
906
00:59:50,033 --> 00:59:51,265
Те са твои
приятели също.
907
00:59:52,973 --> 00:59:55,071
Кога беше последният път
че се мотаехме?
908
00:59:57,973 --> 00:59:59,746
Погребението на майка ти.
909
01:00:01,240 --> 01:00:02,848
Това не се брои.
910
01:00:04,386 --> 01:00:06,016
Е, нека да се мотаем.
911
01:00:07,217 --> 01:00:08,980
Дори този уикенд,
всички можем да дойдем.
912
01:00:09,115 --> 01:00:10,251
(СМИХА СЕ СУХО)
913
01:00:10,387 --> 01:00:12,117
аз... аз...
не ми трябва
жалко парти.
914
01:00:12,253 --> 01:00:13,253
не е
жалко парти.
915
01:00:13,388 --> 01:00:14,456
Това не е
какво е това.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
916
01:00:14,691 --> 01:00:16,059
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)
917
01:00:17,994 --> 01:00:19,161
Няма да бъде.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
918
01:00:19,296 --> 01:00:21,099
Вижте, нямам
идея какъв си
справяне с,
919
01:00:21,234 --> 01:00:24,001
но не трябва
да се справят с това
сам, става ли?
920
01:00:26,306 --> 01:00:27,301
хайде
921
01:00:28,308 --> 01:00:29,303
хайде
922
01:00:31,842 --> 01:00:33,773
(СВИРИ ФОЛК РОК ПЕСЕН)
923
01:00:33,908 --> 01:00:35,111
(СМИХВА се)
924
01:00:38,076 --> 01:00:39,185
да
925
01:00:39,321 --> 01:00:41,080
(СЕЙДИ СЕ СМЕЕ)
926
01:00:41,216 --> 01:00:42,481
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
927
01:00:42,716 --> 01:00:44,858
УИЛ: Значи това е
голяма нощ за теб
сестро, става ли?
928
01:00:44,993 --> 01:00:47,252
И така, виждате ли чудовища,
ти ела първо да ме вземеш.
929
01:00:47,388 --> 01:00:48,454
Да й дадем
свободната нощ.
930
01:00:49,429 --> 01:00:50,863
Звучи ли добре?
931
01:00:53,428 --> 01:00:55,635
И ще ми позволиш
спи в твоето легло?
932
01:00:55,771 --> 01:00:57,064
Да, ще ти позволя
спи в моето легло
933
01:00:57,200 --> 01:00:58,332
ако спрете да ядете
сиренето
934
01:00:58,467 --> 01:01:00,037
защото ще го направиш
да пърдиш цяла нощ.
935
01:01:01,401 --> 01:01:03,168
Нека се споразумеем.
окей
936
01:01:03,304 --> 01:01:05,303
ще ти позволя
играйте на PlayStation
937
01:01:05,438 --> 01:01:06,637
толкова дълго
както искаш.
938
01:01:06,773 --> 01:01:08,240
Време на екрана
е официално
спряно.
939
01:01:08,375 --> 01:01:10,712
Просто я остави
хубава вечер.
940
01:01:10,848 --> 01:01:12,776
сделка?
Сделка.
941
01:01:12,911 --> 01:01:15,087
Сделка. дай ми
сиренето.
УИЛ: Чакай, чакай.
942
01:01:15,222 --> 01:01:17,018
Какво сте вие момчета
залагане на?
Ние не залагаме.
943
01:01:17,153 --> 01:01:18,386
Ние сме съгласни
да остане навън
944
01:01:18,522 --> 01:01:19,892
на пътя
тази вечер. нали
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
945
01:01:21,963 --> 01:01:24,292
мамка му
Това са те.
(ВЪЗДИШКИ)
946
01:01:25,300 --> 01:01:26,393
изглеждам добре?
947
01:01:26,961 --> 01:01:28,266
изглеждаш...
948
01:01:28,401 --> 01:01:30,165
красиво.
949
01:01:30,300 --> 01:01:31,967
Приличаш на
ти си на път да забравиш
950
01:01:32,102 --> 01:01:33,433
всичките си грижи
и вашите раздори.
951
01:01:36,510 --> 01:01:37,935
Книга за джунглата.
952
01:01:38,070 --> 01:01:40,012
Помниш ли?
Обичаше това.
Някога танцувахме.
953
01:01:40,147 --> 01:01:41,978
(ПЕЕ)
♪♪ Най-необходимото♪♪
954
01:01:42,113 --> 01:01:44,114
Само не казвай
нещо, става ли?
955
01:01:46,383 --> 01:01:48,014
(СОЙЕР ИЗМЪРКВА)
(САДИ ДИША ТЕЖКО)
956
01:01:48,150 --> 01:01:50,857
(ВЪЗВИЖАВА ИНДИ РОК ПЕСЕН)
957
01:01:51,991 --> 01:01:53,985
хей здрасти
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ И СЕ СМЕЯТ)
958
01:01:54,121 --> 01:01:55,158
(МУЗИКАТА СПИРА)
959
01:01:59,461 --> 01:02:02,033
(ПЕСЕН С ПРИГЛУШЕНО НАЙ-ТЕМПО
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
960
01:02:05,205 --> 01:02:07,302
имате ли
нещо друго
да пия?
961
01:02:09,039 --> 01:02:10,376
Като други видове
на сода?
962
01:02:10,511 --> 01:02:12,879
Не, като алкохол.
963
01:02:13,014 --> 01:02:16,206
Съжалявам, на баща ми
не много от
пияч, значи...
964
01:02:16,341 --> 01:02:17,818
За които знаете.
965
01:02:19,144 --> 01:02:20,348
Нац.
966
01:02:22,816 --> 01:02:25,122
Е, аз... имам
нещо друго обаче.
967
01:02:26,360 --> 01:02:27,322
О?
968
01:02:28,359 --> 01:02:30,860
като,
действителни лекарства.
(СМИХВА се)
969
01:02:30,996 --> 01:02:31,998
Чакай какво?
(СМИХВА се)
970
01:02:32,300 --> 01:02:33,295
окей
971
01:02:34,226 --> 01:02:35,231
(СМИХВА се)
972
01:02:35,964 --> 01:02:36,969
СЪДИ: Страхотно.
973
01:02:38,340 --> 01:02:39,833
Действителни лекарства.
974
01:02:39,968 --> 01:02:41,105
(ХИХИ)
975
01:02:42,942 --> 01:02:44,002
Откога
пушиш ли
976
01:02:44,137 --> 01:02:45,472
Беше на майка ми.
977
01:02:46,372 --> 01:02:47,838
(ШЕПОТ)
мамка му
978
01:02:48,541 --> 01:02:49,974
но е...
готино е
979
01:02:50,109 --> 01:02:52,611
Искам да кажа, не е като
тя се връща
за да го получите.
980
01:02:53,354 --> 01:02:54,349
сигурен ли си
981
01:02:55,818 --> 01:02:56,615
да
982
01:03:03,155 --> 01:03:04,826
Добре, това
вероятно е излязъл
течност за запалка.
983
01:03:04,961 --> 01:03:06,163
Добре, нека просто...
984
01:03:10,504 --> 01:03:12,334
Любители.
985
01:03:13,165 --> 01:03:14,171
там.
986
01:03:15,575 --> 01:03:17,207
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
987
01:03:17,907 --> 01:03:18,840
Сега ти.
988
01:03:18,976 --> 01:03:20,344
В чест
на майка ти.
989
01:03:20,480 --> 01:03:21,475
благодаря
990
01:03:34,286 --> 01:03:35,590
(КАШЛИЦЕ)
991
01:03:35,726 --> 01:03:37,825
Определено пука
твоята черешка
точно сега, а?
992
01:03:37,961 --> 01:03:39,361
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
993
01:03:40,458 --> 01:03:41,561
Това е толкова сладко.
994
01:03:42,894 --> 01:03:44,264
БЕТАНИ:
добре ли си
(КАШЛИЦЕ)
995
01:03:44,400 --> 01:03:45,804
Имате нужда от вода
или нещо такова?
996
01:03:45,939 --> 01:03:47,138
САДИ: (КАШЛИ СЕ)
Всичко е наред.
997
01:03:48,636 --> 01:03:50,237
добре си
СЪДИ:
Боже мой да
998
01:03:50,372 --> 01:03:51,367
АН: Мисля
трябва да отидеш до...
999
01:03:51,503 --> 01:03:52,842
(ПРОДЪЛЖАВА КАШЛЯНЕТО)
1000
01:03:52,978 --> 01:03:54,208
сигурен ли си
добре ли си
1001
01:03:54,343 --> 01:03:55,275
БЕТАНИ: Имаш ли
трябва малко вода?
1002
01:03:55,411 --> 01:03:56,977
КАСИДИ:
Поемете дълбоко дъх.
1003
01:03:57,113 --> 01:03:59,117
(ПРОДЪЛЖАВА КАШЛЯНЕТО)
1004
01:04:02,281 --> 01:04:04,320
(запушване)
1005
01:04:06,090 --> 01:04:08,291
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1006
01:04:15,393 --> 01:04:17,003
(отвръщане)
1007
01:04:17,669 --> 01:04:18,664
(ИЗПЪХВАНЕ)
1008
01:04:26,214 --> 01:04:28,979
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
о боже
Разболя ли те?
1009
01:04:29,115 --> 01:04:30,276
Вие усещате
наред ли
добре съм
1010
01:04:30,411 --> 01:04:31,850
сигурен ли си
добре съм
1011
01:04:31,985 --> 01:04:34,280
Толкова сладък.
О, Боже мой, момчета!
1012
01:04:34,416 --> 01:04:36,118
(СМИХВА се)
Кажете сирене!
1013
01:04:36,253 --> 01:04:37,889
БЕТАНИ: Момчета,
хайде. Недей.
1014
01:04:38,025 --> 01:04:39,153
СЪДИ:Какви са
правиш ли?
1015
01:04:39,289 --> 01:04:40,551
Аз... не бях
даже запис.
1016
01:04:40,686 --> 01:04:41,955
сигурен ли си
ти добре ли си
1017
01:04:42,090 --> 01:04:43,561
добре съм
1018
01:04:43,696 --> 01:04:45,460
АН: Трябва да направя
повръщам
Изядох толкова много пица.
1019
01:04:45,595 --> 01:04:47,292
БЕТАНИ: Не,
това беше плевелът.
Прилошаваше й.
1020
01:04:47,428 --> 01:04:49,231
Хей, не е ли това
килера
1021
01:04:49,367 --> 01:04:51,399
къде е онзи луд
се обеси?
1022
01:04:51,534 --> 01:04:54,400
Не, това беше килерът
в студиото на майка ми.
1023
01:04:54,535 --> 01:04:56,042
Можете ли да го покажете
за нас?
1024
01:04:59,171 --> 01:05:01,608
АН: Мамка му,
това би било болно.
НАТАЛИ: (СМЕЕ се) Нали?
1025
01:05:03,442 --> 01:05:04,985
(ВРАТАТА СКРАЦА)
1026
01:05:09,055 --> 01:05:10,485
Къде беше той
висящ от?
1027
01:05:12,489 --> 01:05:14,291
Беше прав
около гърба на...
1028
01:05:17,323 --> 01:05:19,329
(МЕКО ШУМОЛЕНЕ)
1029
01:05:26,298 --> 01:05:27,269
СЪДИ: Какви са
ти правиш?
БЕТАНИ: Нат, хайде.
1030
01:05:27,405 --> 01:05:28,601
Боже мой
СЪДИ: Какво си...
1031
01:05:28,737 --> 01:05:30,106
НАТАЛИ: Нарича се
експозиционна терапия.
1032
01:05:30,241 --> 01:05:31,601
БЕТАНИ: Недей!
СЪДИ: Момчета!
1033
01:05:31,736 --> 01:05:33,370
хайде де!
ЖЕНА: О, Боже.
1034
01:05:33,505 --> 01:05:34,708
Това не е смешно!
1035
01:05:34,843 --> 01:05:36,476
НАТАЛИ:
Не е голяма работа.
Просто се успокой.
1036
01:05:36,611 --> 01:05:38,544
(НАТАЛИ СЕ СМЕЕ)
(МЕКО РЪМЖЕНИЕ)
1037
01:05:38,679 --> 01:05:40,509
(БУГЕЙМАН РЕВЕ)
(СЕЙДИ КРЕЩИ)
1038
01:05:40,645 --> 01:05:42,649
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1039
01:05:48,054 --> 01:05:51,229
БУГЕЙМАН:
(С ГЛАСА НА КАРА)
Имам ужасен глас.
1040
01:05:53,227 --> 01:05:55,398
(РЕВ)
1041
01:05:56,561 --> 01:05:57,594
СЪДИ: Моля те!
1042
01:05:57,730 --> 01:05:58,805
Моля те!
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
1043
01:05:59,040 --> 01:06:01,041
(БУГЕЙМАН РЕВЕ)
(СЕЙДИ КРЕЩИ)
1044
01:06:02,242 --> 01:06:03,641
БЕТАНИ: О, Боже мой.
ти добре ли си
1045
01:06:03,776 --> 01:06:04,935
(ВЪРСКАНЕ)
1046
01:06:05,070 --> 01:06:06,077
(СЕЙДИ ГЪРНЕ)
хей хей
Хей, Сади.
1047
01:06:06,213 --> 01:06:07,478
АН И КАСИДИ:
какво стана
1048
01:06:07,613 --> 01:06:09,476
ти добре ли си
Имаше ли нещо
там вътре?
1049
01:06:09,611 --> 01:06:10,815
Беше там
нещо там?
1050
01:06:11,051 --> 01:06:12,646
Не, тя е просто
като драматичен.
1051
01:06:14,317 --> 01:06:15,651
(ЙЕЛП)
(МОМИЧЕТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1052
01:06:15,787 --> 01:06:17,290
какво ти става
Боже мой!
Господи, Сейди,
1053
01:06:17,426 --> 01:06:18,549
вратата би
не е отворен!
НАТАЛИ: Психо кучко!
1054
01:06:18,684 --> 01:06:19,658
Кълна се, бяхме
всички се опитват.
1055
01:06:19,794 --> 01:06:21,785
Ти си такъв лъжец!
1056
01:06:22,021 --> 01:06:22,958
АН:
Пази ръцете си
на вашия...
1057
01:06:23,094 --> 01:06:24,229
А ти си изрод!
1058
01:06:24,365 --> 01:06:25,655
Бетани е буквално
единственият човек тук
1059
01:06:25,791 --> 01:06:28,025
кой всъщност
харесва те.
1060
01:06:28,161 --> 01:06:30,133
Буквално
шизофреник!
АН: О, Боже мой.
1061
01:06:30,268 --> 01:06:31,468
Тя е луда!
ти добре ли си
1062
01:06:31,603 --> 01:06:32,699
НАТАЛИ: Не!
УИЛ: Какво има
става ли, момчета?
1063
01:06:32,834 --> 01:06:34,305
АН:
Вашата дъщеря
е психотичен.
1064
01:06:35,767 --> 01:06:37,770
(ВИДЕОИГРАТА ЗВУЧИ ЗВУК)
1065
01:06:41,280 --> 01:06:42,839
НАТАЛИ: Аз съм
така сторено с нея.
1066
01:06:43,074 --> 01:06:45,042
Никога няма да го направиш
излизай отново с нея.
1067
01:06:45,177 --> 01:06:46,615
БЕТАНИ:
Тя буквално никога
направи нещо като...
1068
01:06:46,750 --> 01:06:48,151
НАТАЛИ:
Не мога да повярвам
тя ме удари!
1069
01:06:48,286 --> 01:06:49,553
АН: Пич,
ти добре ли си
1070
01:06:49,688 --> 01:06:51,183
БЕТАНИ:
Искам да кажа, тя никога не е
направи нещо...
1071
01:06:51,319 --> 01:06:52,455
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1072
01:06:56,059 --> 01:06:57,592
(Скърцане на пода)
1073
01:07:07,636 --> 01:07:09,637
(ЗВЪНЧЕТА НА ВИДЕО ИГРА)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1074
01:07:13,178 --> 01:07:15,181
(ВИДЕОИГРАТА ЗВУЧИ ЗВУК)
1075
01:07:23,816 --> 01:07:25,389
(БУГЕЙМАН РУМНИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1076
01:07:26,257 --> 01:07:28,221
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1077
01:07:28,356 --> 01:07:30,361
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1078
01:07:33,296 --> 01:07:35,135
(ДИША ТЕЖКО)
1079
01:07:37,162 --> 01:07:39,766
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1080
01:07:49,807 --> 01:07:51,283
ГЛАСЪТ НА СЕЙДИ:
Сойер.
1081
01:07:53,150 --> 01:07:54,115
(МЕКО ХРИПТЕНЕ)
1082
01:07:54,250 --> 01:07:56,488
(РАСПИЛИВО) Сойер.
1083
01:07:56,624 --> 01:07:57,681
(ИЗПЪХВАНЕ)
1084
01:07:57,817 --> 01:07:59,819
(ХРИПТОВЕ)
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
1085
01:08:04,361 --> 01:08:05,495
(ИЗКРИВЕНО)
Сойер.
1086
01:08:09,836 --> 01:08:11,167
(СТЪПКИ БЛЕДЯТ)
1087
01:08:11,303 --> 01:08:13,404
(НАГРАЖДАНЕ НА ИЗНЕРПЯВАЩА МУЗИКА)
1088
01:08:17,509 --> 01:08:19,443
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1089
01:08:51,911 --> 01:08:53,279
(ПИСЪЦИ)
1090
01:09:05,320 --> 01:09:06,991
(ИЗПЪХВАНЕ)
1091
01:09:07,227 --> 01:09:09,757
(КРЕЩИ)
(БУГЕЙМАН РЕВА)
1092
01:09:14,695 --> 01:09:16,434
(РЕВЪТ СПИРА)
(ЙЕЛП)
1093
01:09:17,972 --> 01:09:20,240
(СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)
1094
01:09:28,942 --> 01:09:30,745
(ЗАГЛУШЕНО) Сойер.
Хей, хей!
1095
01:09:32,678 --> 01:09:34,778
Сойер! Сойер!
1096
01:09:34,913 --> 01:09:37,752
хайде
хайде де!
Сойер!
1097
01:09:38,759 --> 01:09:39,758
тръгвай!
1098
01:09:39,893 --> 01:09:41,353
хей хей
1099
01:09:41,489 --> 01:09:42,457
МЪЖ: Вземете 911!
1100
01:09:42,592 --> 01:09:44,858
УИЛ: Сойер!
(ЗАДЪХВАНЕ)
1101
01:09:46,467 --> 01:09:49,665
всичко е наред всичко е наред
Опита се да ме убие.
1102
01:09:49,800 --> 01:09:52,332
аз знам И аз го видях.
Трябваше да се махна.
1103
01:09:52,468 --> 01:09:54,032
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ЗАДЪХВА)
1104
01:09:54,875 --> 01:09:56,639
вярвам ти
1105
01:09:57,602 --> 01:09:58,608
какво?
1106
01:09:59,342 --> 01:10:00,374
вярвам ти
1107
01:10:00,510 --> 01:10:02,381
съжалявам
Преди не го правех.
1108
01:10:08,680 --> 01:10:09,683
къде е татко
1109
01:10:09,818 --> 01:10:11,554
Той отиде да говори
на лекар,
1110
01:10:11,689 --> 01:10:14,487
но ще го намеря.
Ще се прибираме.
1111
01:10:14,622 --> 01:10:15,753
Не, не, не. не си отивай
1112
01:10:15,889 --> 01:10:16,822
не
Моля те, не си отивай.
1113
01:10:16,957 --> 01:10:19,024
Аз ще бъда
веднага обратно, става ли?
1114
01:10:22,964 --> 01:10:25,366
(ЖЕНА ГОВОРИ
НЕЯСНО НА PA)
1115
01:10:25,501 --> 01:10:27,505
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1116
01:10:33,748 --> 01:10:34,871
здравей
1117
01:10:35,006 --> 01:10:37,383
Хей, Рита Билингс е.
1118
01:10:38,051 --> 01:10:39,280
Съпругата на Лестър.
1119
01:10:39,415 --> 01:10:40,881
какво искаш
1120
01:10:41,016 --> 01:10:43,248
Намерих начин
за да се отървете от него.
1121
01:10:43,384 --> 01:10:44,456
как?
1122
01:10:44,591 --> 01:10:46,755
Имам нужда от вашата помощ.
Ела тук.
1123
01:10:47,788 --> 01:10:50,363
Можем да приключим това тази вечер.
1124
01:10:52,393 --> 01:10:53,399
Сейди?
1125
01:10:54,363 --> 01:10:55,368
Сейди...
1126
01:11:00,742 --> 01:11:01,807
татко?
1127
01:11:01,943 --> 01:11:03,700
(ИЗДИШВА) Хей.
1128
01:11:03,836 --> 01:11:05,103
какво правиш
1129
01:11:05,880 --> 01:11:06,939
нищо ъъ...
1130
01:11:07,074 --> 01:11:08,806
Върви... Върни се
на сестра ти.
аз ще бъда...
1131
01:11:08,941 --> 01:11:10,075
аз ще бъда
точно там.
1132
01:11:11,342 --> 01:11:13,012
Е, мога да кажа
не е нищо.
1133
01:11:18,383 --> 01:11:22,054
Доведоха мама тук
след автомобилната катастрофа.
1134
01:11:23,788 --> 01:11:24,925
И сега Сойер.
1135
01:11:26,496 --> 01:11:27,829
Всичко това е моя вина.
1136
01:11:31,099 --> 01:11:33,097
Не направих достатъчно
за да й помогне да го преработи,
1137
01:11:33,332 --> 01:11:35,705
така че сега тя има тези...
тези прояви.
1138
01:11:35,840 --> 01:11:37,975
О, татко, спри.
Те не са манифестации.
1139
01:11:38,110 --> 01:11:39,544
Тогава какво е?
1140
01:11:42,444 --> 01:11:43,614
Какво е?
1141
01:11:46,954 --> 01:11:48,619
Истински е.
1142
01:11:50,091 --> 01:11:52,117
Тази вечер видях нещо.
1143
01:11:53,753 --> 01:11:55,021
В килера.
1144
01:11:56,462 --> 01:11:57,662
Какво прави
изглежда като?
1145
01:11:57,797 --> 01:11:59,630
Искам да кажа, беше ли...
СЪДИ: Наистина беше
тъмно там.
1146
01:12:00,969 --> 01:12:02,028
Не можах да кажа.
1147
01:12:07,431 --> 01:12:09,702
ще те попитам
въпрос, става ли?
1148
01:12:09,837 --> 01:12:10,875
аз не те искам
да се ядосвам.
1149
01:12:11,010 --> 01:12:12,005
какво?
1150
01:12:15,445 --> 01:12:16,680
Бяхте ли напушени?
1151
01:12:18,451 --> 01:12:19,947
Усещах миризмата
трева върху теб.
1152
01:12:24,389 --> 01:12:26,184
Чудовище в килера?
1153
01:12:28,626 --> 01:12:29,856
знам какво
няма значение.
1154
01:12:29,991 --> 01:12:31,723
Вие никога
слушай ме
чакай
1155
01:12:31,858 --> 01:12:33,158
Сейди,
къде отиваш
1156
01:12:33,394 --> 01:12:35,567
Да се занимаваме
с проблема.
Някой трябва.
1157
01:12:37,798 --> 01:12:39,934
(ПУСКА МЪЖНА МУЗИКА)
1158
01:12:55,882 --> 01:12:57,952
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1159
01:13:03,857 --> 01:13:05,790
(ДИША ТЕЖКО)
1160
01:13:05,925 --> 01:13:08,094
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1161
01:13:16,742 --> 01:13:18,537
РИТА: Не бях сигурна
щеше да дойдеш.
1162
01:13:18,672 --> 01:13:19,909
СЪДИ: Трябваше.
1163
01:13:20,045 --> 01:13:22,614
Това нещо се опита да убие
малката ми сестра тази вечер.
1164
01:13:26,211 --> 01:13:27,847
Трябва да е
огладнявам.
1165
01:13:27,982 --> 01:13:29,982
Ти си почти
извън времето.
1166
01:13:30,117 --> 01:13:31,852
Ако е слабост
тя е привлечена,
1167
01:13:31,988 --> 01:13:34,087
тогава трябва
покажете му сила.
1168
01:13:35,019 --> 01:13:36,155
Уау, уау, уау.
1169
01:13:37,889 --> 01:13:38,894
Внимавай как стъпваш.
1170
01:13:40,093 --> 01:13:41,897
Пружинен
ударни игли.
1171
01:13:43,761 --> 01:13:45,967
Не бих искал
виж главата си
махни се.
1172
01:13:47,768 --> 01:13:48,704
Обикновено се използват
1173
01:13:48,839 --> 01:13:50,070
да изплаши мечките
когато си на къмпинг,
1174
01:13:50,205 --> 01:13:53,275
но не са нормални
зареден с бойни патрони.
1175
01:13:53,511 --> 01:13:55,647
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1176
01:14:01,245 --> 01:14:02,880
Вие мислите
можеш ли да го убиеш?
1177
01:14:03,016 --> 01:14:04,455
Само един начин
за да разберете.
1178
01:14:04,590 --> 01:14:06,185
(СЕЙДИ ЙЕЛПС)
(РУХТЕНЕ)
1179
01:14:08,953 --> 01:14:10,662
не! (ХВИЛЕНЕ)
1180
01:14:12,957 --> 01:14:14,598
съжалявам!
1181
01:14:14,734 --> 01:14:15,900
Имах нужда от нещо
да го изтеглиш!
1182
01:14:16,036 --> 01:14:17,798
не!
1183
01:14:17,933 --> 01:14:19,133
Няма да позволя нищо
да ти се случи.
1184
01:14:19,268 --> 01:14:21,233
СЪДИ: Не!
РИТА: Ти просто
трябва да ми вярваш.
1185
01:14:24,838 --> 01:14:26,843
(СЕЙДИ ПЛАЧЕ)
1186
01:14:30,878 --> 01:14:32,882
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1187
01:14:38,687 --> 01:14:40,318
БУГЕЙМАН: Сейди.
1188
01:14:48,092 --> 01:14:50,097
(НИСКО СТЕНЕНИЕ)
1189
01:14:51,303 --> 01:14:52,935
(УШУШ)
1190
01:14:55,032 --> 01:14:57,038
(ХВИЛЕНЕ)
1191
01:14:59,610 --> 01:15:01,680
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1192
01:15:10,916 --> 01:15:12,057
(РЪМЖЕНЕТО СПИРА)
1193
01:15:12,192 --> 01:15:14,126
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
1194
01:15:14,262 --> 01:15:15,859
(ДИШАНЕ ОСТАРНО)
1195
01:15:16,988 --> 01:15:18,059
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
1196
01:15:18,861 --> 01:15:20,362
(РЕВЕ)
(TRAP PINGS)
1197
01:15:20,598 --> 01:15:22,833
(БУГЕЙМАН РЕВА)
1198
01:15:26,206 --> 01:15:28,201
(ЗАДЪХВАНЕ)
1199
01:15:32,941 --> 01:15:35,175
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ТРЕВОЖНА МУЗИКА)
1200
01:15:52,992 --> 01:15:54,931
(СЕЙДИ КРЕЩИ)
1201
01:16:10,612 --> 01:16:11,409
(ПЛЮЕ)
1202
01:16:18,692 --> 01:16:19,889
Казах ти
може да бъде убито.
1203
01:16:20,024 --> 01:16:22,255
(БУГЕЙМАН РЕВА)
(РИТА КРЕЩИ)
1204
01:16:24,024 --> 01:16:25,995
(БУГЕЙМАН РЕВА)
1205
01:16:29,697 --> 01:16:31,066
Сейди!
1206
01:16:31,832 --> 01:16:32,764
Сейди, помогни!
1207
01:16:32,899 --> 01:16:34,737
Сейди, помогни ми!
1208
01:16:34,872 --> 01:16:36,709
Сейди...
(БУГЕЙМАН РЕВЕ)
1209
01:16:38,339 --> 01:16:40,713
(СЕЙДИ ИЗПЪХВА)
(БУГЕЙМАН РЕВА)
1210
01:16:42,075 --> 01:16:43,782
(ПРОДЪЛЖАВА РЕВА)
1211
01:16:45,747 --> 01:16:47,449
(РУХТЕНЕ)
1212
01:16:47,684 --> 01:16:48,853
(БУГЕЙМАН КРЕЩИ)
1213
01:16:50,785 --> 01:16:52,186
(ЗАДЪХВАНЕ)
1214
01:16:54,052 --> 01:16:55,695
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1215
01:16:56,727 --> 01:16:58,390
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
1216
01:17:05,439 --> 01:17:07,432
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1217
01:17:11,168 --> 01:17:12,140
(Рипане) Татко?
1218
01:17:12,942 --> 01:17:14,747
Къде има
бил си?
1219
01:17:14,882 --> 01:17:16,782
Обикаляхме наоколо
търси те.
1220
01:17:17,813 --> 01:17:19,684
Момчета вкъщи ли сте?
1221
01:17:19,820 --> 01:17:21,018
УИЛ: Да,
току що се върнахме. защо
1222
01:17:21,153 --> 01:17:22,613
Чуй ме,
просто се върнете при колата.
1223
01:17:22,748 --> 01:17:23,983
Отидете на светло място
с много хора.
1224
01:17:24,118 --> 01:17:25,824
Трябва да
махни се от там
1225
01:17:25,959 --> 01:17:27,217
преди да се върне.
Чакай. Забави.
1226
01:17:27,353 --> 01:17:29,789
Татко, имаш
да ме слушаш.
1227
01:17:29,925 --> 01:17:32,054
окей аз слушам
1228
01:17:32,189 --> 01:17:33,729
СЪДИ: (ЗАГЛУШЕНО)
Отидете някъде
с много светлина
1229
01:17:33,865 --> 01:17:36,102
и много хора, нали?
1230
01:17:36,237 --> 01:17:38,199
татко татко?
1231
01:17:39,032 --> 01:17:40,201
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1232
01:17:43,200 --> 01:17:45,041
(ЗАДЪХВАНЕ)
1233
01:17:46,975 --> 01:17:48,508
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1234
01:17:48,744 --> 01:17:50,750
(Задъхан)
1235
01:18:07,995 --> 01:18:09,769
(ЩРАКВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ)
1236
01:18:16,400 --> 01:18:18,536
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1237
01:18:28,488 --> 01:18:30,482
(ВОДА ПАТТЕР)
1238
01:18:51,270 --> 01:18:53,175
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1239
01:19:01,915 --> 01:19:02,921
(ИЗПЪХВАНЕ)
1240
01:19:06,550 --> 01:19:09,026
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1241
01:19:17,562 --> 01:19:19,436
(СОЙЕР КРЕЩИ)
СЪДИ: Господи!
1242
01:19:19,571 --> 01:19:21,434
Сойер, аз съм!
1243
01:19:23,438 --> 01:19:24,870
СЪДИ: Откъде да знам
наистина ли си ти?
1244
01:19:25,005 --> 01:19:27,011
(Задъхан)
1245
01:19:29,345 --> 01:19:32,443
Имахте своя
парти за шести рожден ден
1246
01:19:32,578 --> 01:19:35,114
в Chuck E. Cheese.
(ДУШКИ)
1247
01:19:35,250 --> 01:19:37,218
Вие ядохте
твърде много пица
1248
01:19:37,354 --> 01:19:40,189
и тогава ти повърна
в ямата с топката.
1249
01:19:46,257 --> 01:19:47,261
Боже мой
1250
01:19:47,396 --> 01:19:49,132
Сойер! ти добре ли си
какво стана
1251
01:19:51,071 --> 01:19:53,235
какво стана
Не става
като светлината.
1252
01:19:55,533 --> 01:19:56,901
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
1253
01:19:57,037 --> 01:19:58,537
къде е татко
1254
01:20:03,841 --> 01:20:05,115
СОЙЕР: Отне го
там долу.
1255
01:20:13,926 --> 01:20:16,357
Ние не отиваме
да загубя и него.
1256
01:20:18,024 --> 01:20:19,127
Сейди,
1257
01:20:19,263 --> 01:20:22,228
какво правиш
къде отиваш
1258
01:20:22,363 --> 01:20:23,595
Сейди, не си тръгвай
аз тук.
1259
01:20:24,471 --> 01:20:26,103
Ще бъдете в безопасност.
1260
01:20:27,172 --> 01:20:30,365
Видях го да кърви.
Може да се нарани.
1261
01:20:30,500 --> 01:20:32,807
Може би можем да го спрем.
1262
01:20:32,943 --> 01:20:34,947
(ДИША ТЕЖКО)
1263
01:20:51,489 --> 01:20:53,658
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1264
01:21:12,585 --> 01:21:14,349
(ЗАДЪХВАНЕ)
1265
01:21:34,598 --> 01:21:36,503
(ДИША ТЕЖКО)
1266
01:21:59,994 --> 01:22:01,225
(ИЗМЪРШИ)
1267
01:22:01,361 --> 01:22:02,567
(ПРЕДМЕТИТЕ ТРЯКАТ СИЛНО)
1268
01:22:02,703 --> 01:22:04,696
(ДИША ТЕЖКО)
1269
01:22:38,134 --> 01:22:40,138
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1270
01:22:46,008 --> 01:22:47,541
(ЗАДЪХВАНЕ)
1271
01:22:48,342 --> 01:22:50,181
(БУГЕЙМАН РЕВА)
1272
01:22:51,343 --> 01:22:52,348
(СОЙЕР КРЕЩИ)
1273
01:22:55,689 --> 01:22:56,748
САЙДИ: Сойер!
1274
01:22:58,155 --> 01:23:00,591
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ, РЕВЕ)
1275
01:23:00,726 --> 01:23:02,721
(Задъхан)
1276
01:23:03,620 --> 01:23:05,625
(БУГЕЙМАН РЕВЕ)
1277
01:23:08,097 --> 01:23:09,359
Сойер, ставай!
1278
01:23:09,494 --> 01:23:10,965
моля Сойер!
1279
01:23:11,100 --> 01:23:13,105
(БУГЕЙМАН РЕВА)
1280
01:23:19,173 --> 01:23:20,442
(ХВИЛЕНЕ)
1281
01:23:25,446 --> 01:23:27,449
(МЪРХТЕНЕ И ХВИЛЕНЕ)
1282
01:23:30,615 --> 01:23:32,685
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛЕНЕ)
1283
01:23:35,422 --> 01:23:36,722
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1284
01:23:44,638 --> 01:23:45,797
(ЗАДЪХВАНЕ)
1285
01:23:46,772 --> 01:23:48,767
(ЗАДУШАВАНЕ)
1286
01:24:09,525 --> 01:24:11,494
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
(ТИХО СТЕНЕ)
1287
01:24:11,629 --> 01:24:13,528
БУГЕЙМАН:
(С ГЛАСА НА КАРА)
Мълчи сега.
1288
01:24:16,434 --> 01:24:18,566
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
(СЕЙДИ СЕ ЗАДАВЯВА)
1289
01:24:22,506 --> 01:24:24,803
(ВИКВА ЩЕ)
(БУГЕЙМАН РЕВЕ)
1290
01:24:26,537 --> 01:24:27,469
(ИЗПЪХВАНЕ)
1291
01:24:27,604 --> 01:24:29,242
(РУХТЕНЕ)
1292
01:24:29,378 --> 01:24:30,413
СОЙЕР: Не!
татко!
1293
01:24:31,650 --> 01:24:32,646
татко!
1294
01:24:35,579 --> 01:24:36,584
Сойер!
1295
01:24:37,383 --> 01:24:38,520
(СОЙЕР ИЗМЪРКВА)
1296
01:24:40,426 --> 01:24:42,920
(БУГЕЙМАН ТИХО СТЕНЕ)
(СЕЙДИ ГЪРНЕ)
1297
01:24:44,895 --> 01:24:45,890
Сойер?
1298
01:24:47,395 --> 01:24:49,561
(СОЙЕР ТИХО ХИПТИ)
1299
01:24:49,696 --> 01:24:51,695
Сойер? Сойер,
това съм аз, Сейди.
1300
01:24:51,831 --> 01:24:53,598
Погледни ме, моля те.
хайде
1301
01:24:53,733 --> 01:24:55,936
хей ние ще
махай се от тук.
1302
01:24:56,171 --> 01:24:57,275
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
1303
01:25:04,181 --> 01:25:05,613
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1304
01:25:07,483 --> 01:25:09,420
татко
СОЙЕР: Дай ми това.
1305
01:25:09,555 --> 01:25:11,221
Хвани го за ръката. Хвани го за ръката.
хайде Вдигни го.
1306
01:25:11,356 --> 01:25:12,355
СЪДИ: Трябва
измъкни го оттук.
1307
01:25:12,490 --> 01:25:13,349
УИЛ: Не мога.
хайде
Да, можеш.
1308
01:25:13,485 --> 01:25:14,820
хайде
1309
01:25:16,687 --> 01:25:18,659
(Пъшкане от болка)
1310
01:25:19,692 --> 01:25:21,530
Вдигни го.
Хвани го.
1311
01:25:22,329 --> 01:25:23,532
съжалявам
1312
01:25:24,331 --> 01:25:26,167
(СЕЙДИ ДУХНЕ)
1313
01:25:26,302 --> 01:25:28,471
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1314
01:25:30,634 --> 01:25:32,304
(СОЙЕР ПЛАЧЕ)
1315
01:25:32,440 --> 01:25:33,905
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА)
1316
01:25:34,782 --> 01:25:35,714
(МУЗИКАТА СПИРА)
1317
01:25:35,849 --> 01:25:37,843
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1318
01:25:39,649 --> 01:25:41,517
СОЙЕР: Сейди?
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)
1319
01:25:42,350 --> 01:25:44,355
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
1320
01:25:45,420 --> 01:25:47,424
(СЕЙДИ ДИША ТРЕСЕЩО)
1321
01:25:49,194 --> 01:25:51,620
(БУГЕЙМАН РЕВЕ, РЪМЖИ)
1322
01:25:51,755 --> 01:25:53,562
(Дъхът потръпва)
1323
01:25:56,762 --> 01:26:00,398
(БУГЕЙМАН СТЕНЕ, РЪМЖИ)
1324
01:26:00,534 --> 01:26:02,703
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1325
01:26:05,571 --> 01:26:06,608
(МЕКО) Мамо.
1326
01:26:13,918 --> 01:26:14,979
Сейди?
1327
01:26:16,514 --> 01:26:17,584
Сейди?
1328
01:26:17,720 --> 01:26:20,017
(БУГЕЙМАН РЕВА)
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1329
01:26:22,795 --> 01:26:23,790
Сойер!
1330
01:26:25,857 --> 01:26:27,832
(РЪМЖИ)
(УИЛ ИЗМЪРШИ)
1331
01:26:27,968 --> 01:26:29,763
(БУГЕЙМАН РЕВА)
1332
01:26:31,400 --> 01:26:33,734
(БУГЕЙМАН КРЕЩИ)
1333
01:26:42,815 --> 01:26:44,578
(ИЗМЪРШИ)
1334
01:26:44,714 --> 01:26:46,708
(ДЪХ ТРЪПЕН)
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
1335
01:26:46,843 --> 01:26:48,848
(БУГЕЙМАН РЪМЖИ)
1336
01:26:53,522 --> 01:26:54,887
(ИЗМЪРШИ)
(РЪМЖЕНИЕ)
1337
01:26:59,525 --> 01:27:00,728
майната ти
1338
01:27:02,561 --> 01:27:04,534
(РЕВ)
1339
01:27:06,637 --> 01:27:09,506
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ
КРИЩЕНЕ И КРИЩКИ)
1340
01:27:11,605 --> 01:27:14,035
(СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)
1341
01:27:14,271 --> 01:27:16,645
(ГЛАСОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ
КРИЩЕНЕ И КРИЩКИ)
1342
01:27:21,284 --> 01:27:22,915
(РЕВЕ СИЛНО)
1343
01:27:26,292 --> 01:27:28,492
(ГЛАСОВЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1344
01:27:29,457 --> 01:27:30,791
(ГЛАСОВЕ ИЗБЛЕДЯВАТ)
1345
01:27:32,363 --> 01:27:34,630
(СВИРИ СКРЪЖНА МУЗИКА)
1346
01:27:49,080 --> 01:27:51,075
(УИЛ ИЗМЪРХА)
1347
01:28:21,947 --> 01:28:23,107
довиждане
1348
01:28:26,910 --> 01:28:28,783
(РЕВЕН ОГЪН)
1349
01:28:32,926 --> 01:28:34,320
(ЩЕ КАШЛЯ)
1350
01:28:34,456 --> 01:28:36,461
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1351
01:28:41,430 --> 01:28:42,396
(УИЛ СТЕНЕ)
1352
01:28:42,532 --> 01:28:44,398
(СОЙЪР И УИЛ КАШЛЯТ)
1353
01:28:44,534 --> 01:28:45,635
СЪДИ: Ние сме
почти там.
1354
01:28:46,732 --> 01:28:47,663
СОЙЕР:
хайде
1355
01:28:47,798 --> 01:28:49,804
(УИЛ ИЗМЪРХА)
1356
01:28:50,537 --> 01:28:52,543
(ЩЕ КАШЛЯ)
1357
01:28:55,411 --> 01:28:56,442
(МУЗИКАТА ЗАМИХВА)
1358
01:28:56,578 --> 01:28:58,175
(ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО)
1359
01:29:24,769 --> 01:29:26,170
Бях ужасен.
1360
01:29:31,175 --> 01:29:32,847
Честно казано
с теб...
1361
01:29:35,487 --> 01:29:37,720
изплаших се
да бъда баща.
1362
01:29:39,719 --> 01:29:41,550
изплаших се.
1363
01:29:41,686 --> 01:29:43,995
аз не...
Не знаех дали
Можех да се справя.
1364
01:29:44,130 --> 01:29:45,222
Или ако бях готов.
1365
01:29:46,927 --> 01:29:48,225
Мама го направи
всичко изглежда лесно.
1366
01:29:50,602 --> 01:29:52,163
Нищо не я притесняваше,
знаеш ли
1367
01:29:53,599 --> 01:29:54,872
и аз...
1368
01:29:55,008 --> 01:29:56,068
Реших...
1369
01:29:57,944 --> 01:30:00,207
когато се прецаках,
че тя винаги
бъди там.
1370
01:30:00,442 --> 01:30:01,513
И тогава...
1371
01:30:03,683 --> 01:30:05,077
Тогава всичко
изведнъж
тя не беше.
1372
01:30:12,988 --> 01:30:15,791
Виждам толкова много от нея
във вас момичета.
1373
01:30:17,964 --> 01:30:19,157
Толкова много.
1374
01:30:21,561 --> 01:30:24,734
Никога не съм планирал
при извършване на нещо от това
без мама.
1375
01:30:27,898 --> 01:30:28,903
(МЕКО) Не.
1376
01:30:29,938 --> 01:30:31,543
Но аз знам
можем да се справим.
1377
01:30:34,574 --> 01:30:35,574
да
1378
01:30:35,709 --> 01:30:37,010
нали
Мм-хмм.
1379
01:30:43,850 --> 01:30:46,019
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)
1380
01:30:48,952 --> 01:30:50,126
(УИЛ ВЪЗДЪШКА)
1381
01:30:50,261 --> 01:30:51,490
Това беше гадно.
1382
01:30:51,625 --> 01:30:53,020
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1383
01:30:53,156 --> 01:30:54,729
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1384
01:30:54,865 --> 01:30:56,265
СОЙЕР: Да,
защото това е хляб,
1385
01:30:56,500 --> 01:30:57,965
а гевреците са хляб.
1386
01:30:59,930 --> 01:31:01,969
д-р УЕЛЪР: Сейди,
може ли да се върнеш
за секунда?
1387
01:31:03,243 --> 01:31:05,236
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1388
01:31:11,843 --> 01:31:12,848
Д-р Уелър?
1389
01:31:20,125 --> 01:31:21,120
здравей
1390
01:31:24,724 --> 01:31:26,730
(Скърцане на врата)
1391
01:31:36,101 --> 01:31:38,236
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)
1392
01:31:48,586 --> 01:31:50,622
(СЕЙДИ ДИША ТРЕСЕЩО)
1393
01:31:55,619 --> 01:31:57,059
д-р УЕЛЪР:
Мога ли да ви помогна
с нещо?
1394
01:31:57,195 --> 01:31:58,322
(ИЗПЪХВАНЕ)
1395
01:32:01,864 --> 01:32:03,195
Е всичко
наред ли
1396
01:32:11,740 --> 01:32:14,173
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
1397
01:33:20,039 --> 01:33:21,372
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)